1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,904
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

4
00:00:04,992 --> 00:00:07,453
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

5
00:00:07,620 --> 00:00:09,914
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

6
00:00:10,998 --> 00:00:12,666
Bu yüzden seni uyarıyorum.

7
00:00:12,750 --> 00:00:14,668
Söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.

8
00:00:14,752 --> 00:00:16,128
Bir şeyler yapmak üzereyim

9
00:00:16,212 --> 00:00:17,880
yani eğer kaçmak istiyorsan, şimdi şansın.

10
00:00:17,963 --> 00:00:19,215
Sana üç saniye vereceğim.

11
00:00:19,298 --> 00:00:20,216
Bir.

12
00:00:22,426 --> 00:00:23,511
İki.

13
00:00:24,386 --> 00:00:25,554
Üç.

14
00:00:46,742 --> 00:00:48,536
<i>Shin Seo-ri, başın dertte.</i>

15
00:00:49,954 --> 00:00:50,955
<i>Gerçek şu ki,</i>

16
00:00:51,789 --> 00:00:53,374
<i>Hiçbir zaman bir niyetim olmadı</i>

17
00:00:54,542 --> 00:00:55,709
<i>gitmene izin vermekten.</i>

18
00:00:55,793 --> 00:00:57,545
İlk önce beni yakaladın.

19
00:00:59,380 --> 00:01:00,798
<i>Şimdi,</i>

20
00:01:00,881 --> 00:01:03,342
<i>hiçbir yere gitmiyorsun.</i>

21
00:01:22,444 --> 00:01:24,113
Bu ne olabilir?

22
00:01:24,196 --> 00:01:25,948
Bu, Qing'den bir <i>Cheomjado</i>.

23
00:01:27,783 --> 00:01:30,744
En sevdiğim arkadaşıma hediye.

24
00:01:33,956 --> 00:01:35,749
Hediye vermek istiyorsanız

25
00:01:36,500 --> 00:01:38,210
tatlı getirmeliydin

26
00:01:38,294 --> 00:01:39,920
Neden gümüş bir hançer?

27
00:01:40,004 --> 00:01:41,213
Yani…

28
00:01:42,298 --> 00:01:43,841
hiç hoşunuza gitmiyor mu?

29
00:01:43,924 --> 00:01:45,551
Gümüş hançer nedir?

30
00:01:45,634 --> 00:01:47,845
Bu bir hançer anlamına geliyor
kadınların öz savunması için,

31
00:01:47,928 --> 00:01:50,097
ama gerçekten sadece kullanılıyor
birinin hayatına son vermek.

32
00:01:50,180 --> 00:01:52,141
Bunu asla bu amaçla kullanmayacağım için,

33
00:01:52,224 --> 00:01:54,393
Sadece kestane soymak için kullanacağım.

34
00:01:56,645 --> 00:01:57,730
sen misin

35
00:01:57,813 --> 00:02:00,149
sana hediye verdiğim için bana ders mi veriyorsun?

36
00:02:00,232 --> 00:02:02,443
Benden korkmuyor musun?

37
00:02:02,526 --> 00:02:04,862
Sana daha önce söylememiş miydim?

38
00:02:04,945 --> 00:02:06,864
En azından korkmuyorum.

39
00:02:07,531 --> 00:02:09,199
Bu yüzden anlamıyorum

40
00:02:09,283 --> 00:02:11,201
neden bu kadar çirkin söylentiler dolaşıyor?

41
00:02:13,120 --> 00:02:14,288
var

42
00:02:15,289 --> 00:02:16,999
Bu söylentilerin arkasında bir sır var.

43
00:02:17,082 --> 00:02:18,334
Sana söyleyeyim mi?

44
00:02:18,417 --> 00:02:21,670
Kör Goblin hakkındaki bu söylentiler
ve Hayalet Prens…

45
00:02:23,589 --> 00:02:25,382
Onları ben başlattım.

46
00:02:25,466 --> 00:02:26,925
Ama neden…

47
00:02:27,801 --> 00:02:29,345
Söylentiler ne kadar çirkinse,

48
00:02:29,845 --> 00:02:31,847
beni o kadar iyi korurlar.

49
00:02:31,930 --> 00:02:33,349
Herkesi tutuyorlar

50
00:02:33,432 --> 00:02:35,643
yanıma gelmeye cesaret etmekten.

51
00:02:37,353 --> 00:02:39,021
Ama şu anda başımız belada.

52
00:02:40,481 --> 00:02:42,816
Zaten çok yaklaştın

53
00:02:43,484 --> 00:02:45,778
ve hatta sırrım hakkında her şeyi biliyorsun.

54
00:02:45,861 --> 00:02:47,946
Şimdi seninle ne yapacağım?

55
00:02:53,619 --> 00:02:55,329
Seni öldüreyim mi?

56
00:02:57,748 --> 00:02:59,249
Yoksa yaşamana izin mi vereceğim?

57
00:03:04,296 --> 00:03:05,339
Boş ver.

58
00:03:05,839 --> 00:03:08,884
Tek arkadaşım dönüşebilir
bıçağı bana karşı,

59
00:03:09,385 --> 00:03:11,095
bu yüzden dikkatli olmalıyım.

60
00:03:48,090 --> 00:03:50,008
<i>Dolunay bunun sorumlusu olabilir mi?</i>

61
00:03:52,219 --> 00:03:54,346
Böyle tuhaf anılar yüzeye çıkıyor.

62
00:03:57,891 --> 00:04:00,185
Ya da belki suçlu o kibirli sestir?

63
00:04:01,854 --> 00:04:03,522
Sesimin nesi var?

64
00:04:05,482 --> 00:04:07,109
Kulaklarınıza müzik mi geliyor?

65
00:04:07,192 --> 00:04:08,902
Bunu çok anlıyorum.

66
00:04:08,986 --> 00:04:12,156
Kadınlar öyle olduğunu söyledi
Bazı ASMR erkek arkadaşları gibi rüya gibi…

67
00:04:13,073 --> 00:04:15,242
Bekle, ne? Hangi anılar?

68
00:04:15,325 --> 00:04:17,286
- Bana eski sevgililerinden olduklarını söyleme.
- Sen.

69
00:04:17,911 --> 00:04:20,372
Bitmek bilmeyen gevezeliğinizi bırakmalısınız.

70
00:04:20,914 --> 00:04:22,166
Düzgün düşünemiyorum.

71
00:04:22,249 --> 00:04:24,501
Şimdi şunu açıklığa kavuşturayım.
Ben aşırı kıskanç bir tipim.

72
00:04:24,585 --> 00:04:26,754
Hiçbirine tahammül etmeyeceğim
şu klişeden ilk aşk saçmalığı.

73
00:04:26,837 --> 00:04:28,547
Etrafımdaki başka bir adam için özlem mi çekiyorsun?

74
00:04:28,630 --> 00:04:30,966
Böyle şeyleri kesinlikle küçümsüyorum.
Gerçekten istiyorum.

75
00:04:31,049 --> 00:04:33,635
Belki dolunayın aurası

76
00:04:33,719 --> 00:04:35,679
kalbimi karıştırıyor mu?

77
00:04:36,889 --> 00:04:39,975
"Parlak ay doğuyor,
güzel aşkımı açığa vuruyorum."

78
00:04:40,058 --> 00:04:41,977
"Nazik bir şekilde kıpırdanıyor ve çiçek açıyor."

79
00:04:42,060 --> 00:04:44,354
"Kalbim hasretten ağrıyor."

80
00:04:44,438 --> 00:04:46,565
Ne alıyorsun
hepsi felsefi mi?

81
00:04:47,357 --> 00:04:49,234
Eğer güzelse neden acı veriyor?

82
00:04:56,658 --> 00:04:59,328
seni ayı olarak görüyorum
aynı zamanda bir günahkarın yüzü.

83
00:05:00,621 --> 00:05:02,915
Mutlaka kırılacaksın
birçok bakirenin kalbi.

84
00:05:02,998 --> 00:05:04,958
Bu yüz vatana ihanete mahkumdur.

85
00:05:06,418 --> 00:05:09,004
Tamamen aşık oldun.

86
00:05:25,103 --> 00:05:27,523
Kalpleri acıtmana şaşmamalı.

87
00:05:39,701 --> 00:05:42,496
Dürüst ol. sen asla
"Romantik açıdan iktidarsız" mıydın?

88
00:05:42,579 --> 00:05:45,415
Sen bir profesyonelsin, değil mi? Yakalanmış.

89
00:05:45,499 --> 00:05:47,709
Benimle sanki bir yo-yoymuşum gibi oynadın.

90
00:05:54,758 --> 00:05:55,676
Ne oldu?

91
00:05:55,759 --> 00:05:57,761
Yani şimdi uyuyacak mısın?

92
00:06:00,597 --> 00:06:03,350
Bu arada kalbim sanki
patlamak üzere.

93
00:06:03,976 --> 00:06:05,394
Kahretsin.

94
00:06:13,610 --> 00:06:14,903
Gerçekten uyuyor.

95
00:06:36,884 --> 00:06:41,471
BÖLÜM 7
AYIN KARANLIK YÜZÜ

96
00:06:50,731 --> 00:06:52,900
<i>Karanlık bir gün geçtikten sonra,</i>

97
00:06:52,983 --> 00:06:55,986
<i>Yeni ve güzel bir güneş doğmak zorunda.</i>

98
00:06:56,069 --> 00:06:57,863
<i>Sıcak güneş ışığına sahibim</i>

99
00:06:57,946 --> 00:06:59,948
<i>ve sarıldım</i>

100
00:07:00,032 --> 00:07:03,327
<i>bu nemli ipek çarşaflarda.</i>

101
00:07:04,703 --> 00:07:05,579
<i>Bekle.</i>

102
00:07:06,663 --> 00:07:08,123
<i>Bunu neden…</i>

103
00:07:20,802 --> 00:07:22,930
Tekrar zaman ve mekânı aştım mı?

104
00:07:32,481 --> 00:07:34,733
Tanrım. Sanırım uyuyakalmışım.

105
00:07:35,609 --> 00:07:37,527
Şimdi nereye gitti?

106
00:07:38,737 --> 00:07:40,072
Beni burada mı bıraktı?

107
00:07:46,161 --> 00:07:47,412
Kahretsin.

108
00:07:49,122 --> 00:07:50,415
Shin Seo-ri.

109
00:07:51,500 --> 00:07:52,960
Shin Seo-ri!

110
00:08:00,175 --> 00:08:01,218
Seo-ri, deli misin sen?

111
00:08:01,301 --> 00:08:03,345
- Ne yapıyorsun?
- Sen söyle!

112
00:08:03,428 --> 00:08:05,013
Plansız yüzersen boğulursun!

113
00:08:05,097 --> 00:08:07,849
Nerede yüzmek? Neredeyiz?

114
00:08:07,933 --> 00:08:09,267
- Bilmiyor musun?
- Ben değillim.

115
00:08:09,351 --> 00:08:10,519
Neden? Buraya birlikte geldik.

116
00:08:10,602 --> 00:08:12,437
Buraya seninle mi geldim?

117
00:08:12,521 --> 00:08:14,189
Buna dair hiçbir anım yok.

118
00:08:15,315 --> 00:08:16,358
Bekle, bayıldın mı?

119
00:08:17,734 --> 00:08:19,111
Neredeyiz?

120
00:08:28,495 --> 00:08:30,956
Evet. Görünürde tek bir ruh bile yok.

121
00:08:31,039 --> 00:08:32,249
Issız bir ada gibi.

122
00:08:36,962 --> 00:08:38,422
Elbette şaka yapıyorsun.

123
00:08:53,520 --> 00:08:54,771
<i>Issız bir ada mı?</i>

124
00:08:56,064 --> 00:08:58,525
Neden birdenbire ıssız bir ada?

125
00:08:58,608 --> 00:09:00,861
Uygulama onu bir kişiye kadar takip etti
on dakika önce.

126
00:09:00,944 --> 00:09:02,571
Uygulama? Onun telefonunu mu takip ediyorsun?

127
00:09:03,363 --> 00:09:05,532
Bayan Kim, nasıl bu kadar habersiz olabiliyorsunuz?

128
00:09:05,615 --> 00:09:07,034
Yetenekli bir yardımcı

129
00:09:07,117 --> 00:09:09,703
bir izleme uygulaması yükler
patronlarının telefonunda.

130
00:09:09,786 --> 00:09:11,204
Bu standart.

131
00:09:13,248 --> 00:09:17,335
AŞK RADARI KONUM TAKİBİ
Bay. CHA

132
00:09:22,299 --> 00:09:23,717
Hiçbir günah işlemedim.

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,635
Neden buraya sürgün edildim?

134
00:09:25,719 --> 00:09:27,679
Hayır, kendimi toparlamalıyım.

135
00:09:27,763 --> 00:09:30,682
Aklımı kendimde tutarsam,
Bir yolunu bulacağım.

136
00:09:31,558 --> 00:09:32,517
Cha Se gye!

137
00:09:32,601 --> 00:09:34,186
Nasıl dalılacağını biliyor musun?

138
00:09:34,269 --> 00:09:35,729
Yüzmek mi? Hayır, taş gibi batıyorum.

139
00:09:35,812 --> 00:09:37,397
O zaman duman için ateş yakalım...

140
00:09:37,481 --> 00:09:39,149
Çakmak yok. Sigarayı bıraktım.

141
00:09:39,232 --> 00:09:40,192
Evet, telefonlarımız!

142
00:09:40,275 --> 00:09:41,401
Yardım çağırırsak...

143
00:09:41,485 --> 00:09:43,070
Pilim bitti.

144
00:09:43,153 --> 00:09:45,739
Bir şeyler yapmalıyız.
Her şeye öylece hayır diyemezsiniz.

145
00:09:45,822 --> 00:09:47,532
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

146
00:09:48,825 --> 00:09:49,826
Artık burada yaşıyoruz.

147
00:09:49,910 --> 00:09:51,369
Bu saçmalık.

148
00:09:51,453 --> 00:09:52,329
Burada nasıl yaşayabiliriz?

149
00:09:53,246 --> 00:09:56,333
Biz yalnız kapana kısılmış bir erkek ve bir kadınız
ıssız bir adada. Ne yapabiliriz?

150
00:09:56,416 --> 00:09:59,044
Sadece yapmamız gerekecek
birlikte rahat küçük bir yaşam.

151
00:09:59,961 --> 00:10:00,837
Ne kadar romantik.

152
00:10:00,921 --> 00:10:02,339
Bizim Mont Saint-Michel'imiz.

153
00:10:05,467 --> 00:10:07,135
Artık resmileştik mi?

154
00:10:07,219 --> 00:10:09,679
Eğer istersen,
bana kocan diyebilirsin.

155
00:10:12,265 --> 00:10:13,767
Kocam, ayağım.

156
00:10:21,399 --> 00:10:22,818
<i>İlk önce beni yakaladın.</i>

157
00:10:32,410 --> 00:10:33,620
<i>Dün gece ne yaptım?</i>

158
00:10:54,641 --> 00:10:58,103
<i>-Ieo Adası'na
-Ieo Adası'na</i>

159
00:10:58,186 --> 00:11:00,939
<i>-Ieo Adası'na
-Ieo Adası'na</i>

160
00:11:01,022 --> 00:11:03,316
<i>-Vur, vur
-Grev, grev</i>

161
00:11:03,400 --> 00:11:05,068
<i>-Satır, çek
-Satır, çek</i>

162
00:11:05,152 --> 00:11:06,194
Bekle.

163
00:11:06,278 --> 00:11:07,529
Bu mu…

164
00:11:08,071 --> 00:11:09,489
Evet, burası Halla Dağı.

165
00:11:10,157 --> 00:11:11,658
Neden orada?

166
00:11:11,741 --> 00:11:13,326
Buraya geldin

167
00:11:13,410 --> 00:11:15,412
Dün gece sular çekilince tuzağa düştüm.

168
00:11:15,495 --> 00:11:17,330
Eğer bizim için olmasaydı,

169
00:11:17,414 --> 00:11:19,666
akşama kadar burada mahsur kalırsın.

170
00:11:24,880 --> 00:11:26,506
Beni aptal durumuna düşürmek hoşuna mı gitti?

171
00:11:26,590 --> 00:11:28,049
Tamamen ıssız olduğunu söylemiştin.

172
00:11:30,677 --> 00:11:34,014
Issız bir adadır.
Jeju'dan bir taş atımı uzaklıkta olanlardan biri.

173
00:11:34,097 --> 00:11:35,515
O zaman bana söylemeliydin.

174
00:11:35,599 --> 00:11:36,516
Dün gece ikimiz de içtik

175
00:11:36,600 --> 00:11:38,518
yine de tek kişi benim
kendimi aptal durumuna düşüren kişi.

176
00:11:38,602 --> 00:11:39,895
İçmedim.

177
00:11:39,978 --> 00:11:40,937
Hepsini içtin.

178
00:11:41,021 --> 00:11:42,898
İçtiğini gördüm. Hepsini yuttun.

179
00:11:42,981 --> 00:11:45,817
Sadece numara yapıyordum.
Tek ayık kişi olmak eğlenceliydi.

180
00:11:45,901 --> 00:11:48,445
Ben bir saray soytarısı mıyım
seni eğlendirmek için mi buradayız?

181
00:11:48,528 --> 00:11:49,404
Yani,

182
00:11:49,487 --> 00:11:51,281
Seogeon Adası'nda iyi vakit geçirdiniz mi?

183
00:11:51,364 --> 00:11:54,159
Umarım güzelce ve yavaşça almışsındır
gece boyunca.

184
00:11:55,368 --> 00:11:57,287
Anlamıyor musun?

185
00:11:57,370 --> 00:12:00,207
Onlar hala yeterince genç
buharlı geceleri paylaşıyor olmak.

186
00:12:00,290 --> 00:12:02,250
Bu kadar genç olmak güzel olsa gerek.

187
00:12:02,334 --> 00:12:04,127
- Buharlı bir gece.
- "Buharlı gece" mi?

188
00:12:04,211 --> 00:12:06,504
Aman Tanrım. Şu adamın yüzüne bakın.

189
00:12:06,588 --> 00:12:09,716
Sanki sürünerek çıkmış gibi kızarmıştı
kestane kavurma makinesi.

190
00:12:09,799 --> 00:12:12,177
- Yüzü pancar kırmızısı.
- Evet.

191
00:12:12,260 --> 00:12:13,553
Dalıştan yeni çıkmış görünüyor.

192
00:12:13,637 --> 00:12:14,512
Tanrım.

193
00:12:14,596 --> 00:12:16,598
anladın mı
bu büyükanneler ne diyor?

194
00:12:16,681 --> 00:12:19,643
Emin değilim
ama kesinlikle kirli konuşmaya benziyor.

195
00:12:20,268 --> 00:12:21,645
"Ayıplı konuşma" mı?

196
00:12:22,437 --> 00:12:24,397
Bize tuhaf tuhaf bakıyorlar.

197
00:12:24,481 --> 00:12:27,234
Sanki yakalanmışım gibi
biraz kavrulmuş kestane çalıyorum.

198
00:12:27,317 --> 00:12:28,235
Onlarla konuşmayın.

199
00:12:28,318 --> 00:12:31,363
Öyle geliyor
"kavrulmuş kestane" bir örtmece olabilir.

200
00:12:31,905 --> 00:12:34,366
Hayır bana öyleymişim gibi bakıyorlar
kocasını çalan bir minx.

201
00:12:34,449 --> 00:12:35,575
Göz teması bile kurmayın.

202
00:12:35,659 --> 00:12:36,534
- Kız kardeş.
- Evet?

203
00:12:36,618 --> 00:12:38,578
O genç bayan…

204
00:12:38,662 --> 00:12:40,747
Sanırım onu bir yerlerde gördüm.

205
00:12:40,830 --> 00:12:44,125
Garip bir şekilde tanıdık geliyor.

206
00:12:44,209 --> 00:12:45,085
Evet.

207
00:12:45,168 --> 00:12:46,336
Onu nerede gördük?

208
00:12:46,419 --> 00:12:47,963
- Evet merak ediyorum.
- Neredeydi?

209
00:12:48,046 --> 00:12:49,881
Bir, iki, üç.

210
00:12:49,965 --> 00:12:52,968
Tanrım. Bilirsin,
tamamen YouTube Shorts bağımlısı.

211
00:12:53,051 --> 00:12:56,513
Nasıl tanıdın
Kim Du-han kızı hemen?

212
00:12:56,596 --> 00:12:58,682
Doğruyu biliyorum? Kalp!

213
00:13:00,892 --> 00:13:02,602
Aman Tanrım, bu genç bayan gerçekten mi?

214
00:13:02,686 --> 00:13:03,937
Kim Du-han kızı mı?

215
00:13:04,020 --> 00:13:05,188
Evet o.

216
00:13:05,272 --> 00:13:06,564
Afiyet olsun bana.

217
00:13:07,691 --> 00:13:09,401
"Kim Du-han" mı?

218
00:13:12,237 --> 00:13:14,614
- Ama bu...
- İstiridyeler, denizkulağı. Vahşi yakalanmış.

219
00:13:15,865 --> 00:13:17,158
Vahşi yakalandı mı?

220
00:13:17,242 --> 00:13:19,327
Neden şimdi yemiyorsun?

221
00:13:19,411 --> 00:13:21,329
- Evet, yapmalısın!
- Hadi gidelim.

222
00:13:21,413 --> 00:13:23,164
- Devam etmek.
- Hadi gidelim.

223
00:13:23,248 --> 00:13:25,041
İşte, buraya otur.

224
00:13:25,542 --> 00:13:26,876
Buraya otur.

225
00:13:26,960 --> 00:13:28,545
- Tam orada. Tanrım.
- Buraya otur.

226
00:13:28,628 --> 00:13:29,587
Ya ben?

227
00:13:30,755 --> 00:13:33,508
Beklemek. O da dün buradaydı.

228
00:13:34,467 --> 00:13:36,886
Ama Bay Cha dün içmedi mi?

229
00:13:38,013 --> 00:13:39,097
Ve o sürdü…

230
00:13:39,180 --> 00:13:40,140
DUI.

231
00:13:41,683 --> 00:13:43,852
Lütfen bunu şimdilik gizli tutun.

232
00:13:43,935 --> 00:13:44,894
Bunu takdir ederiz.

233
00:13:45,603 --> 00:13:46,479
Evet. Elbette.

234
00:13:52,819 --> 00:13:54,029
CEO CHA SE-GYE

235
00:13:55,030 --> 00:13:55,905
Efendim.

236
00:13:59,826 --> 00:14:02,287
Romantik bir kaçamak istediğini biliyorum.
ama sen çizgiyi aştın.

237
00:14:02,370 --> 00:14:04,956
Bu günlerde alkollü araç kullanmak seni mahvedecek.

238
00:14:05,040 --> 00:14:06,416
Alkollü araç kullanmayla ne demek istiyorsun?

239
00:14:06,499 --> 00:14:08,001
CCTV yalan söylemez.
Kanıtlar yığılmış.

240
00:14:08,084 --> 00:14:09,294
Sakin olmanız gerekiyor Bay Son.

241
00:14:09,377 --> 00:14:11,296
Bir damla bile alkol içmedim.

242
00:14:11,379 --> 00:14:13,006
O kadar korkuyorsan bırak ben yapayım.

243
00:14:13,089 --> 00:14:15,884
- Ver şunu.
- Korktuğumu kim söyledi?

244
00:14:16,676 --> 00:14:19,804
<i>Bardakları doğru değiştirdim
herkesin önünde ama kimse fark etmedi.</i>

245
00:14:19,888 --> 00:14:22,182
Ama ellerim oldukça hızlı.

246
00:14:24,142 --> 00:14:25,185
Hey.

247
00:14:25,268 --> 00:14:28,438
Neden tüm bunlara evet deyip geri çekiyorsun?
Seul'den ne zaman satın alabildin?

248
00:14:28,521 --> 00:14:31,024
Bunlar haraç hediyeleri
doğrudan hayranımdan.

249
00:14:31,107 --> 00:14:32,942
Bunu mağazadan satın alınanlarla karşılaştırmayın.

250
00:14:33,818 --> 00:14:34,861
"Haraç hediyeleri" mi? Güya.

251
00:14:34,944 --> 00:14:36,821
Kesinlikle hayranlarını seviyorsun.

252
00:14:36,905 --> 00:14:39,282
Efendim, neredeyse uçuş vaktiniz geldi.

253
00:14:42,619 --> 00:14:44,996
Seul'e gidiyorum. Çekimde iyi şanslar.

254
00:14:45,080 --> 00:14:46,331
Müdürünüz yolda.

255
00:14:46,414 --> 00:14:47,832
Burada bekle. Hiçbir yere gitmeyin.

256
00:14:47,916 --> 00:14:49,209
Neyim ben, çocuk mu?

257
00:14:49,292 --> 00:14:50,502
Sadece git.

258
00:14:52,504 --> 00:14:54,047
Hatırlasan iyi olur.

259
00:14:54,923 --> 00:14:57,550
Düşünme bile
karartılmış kartı oynamakla ilgili.

260
00:14:57,634 --> 00:14:59,010
Ve koşmayı unutabilirsin.

261
00:14:59,094 --> 00:15:01,763
Asla başaramayacaksın
Dün olanları geri almak için.

262
00:15:05,683 --> 00:15:07,435
Sanki dün bir şey olmuş gibi.

263
00:15:07,519 --> 00:15:08,728
Beni tehdit mi ediyorsun?

264
00:15:08,812 --> 00:15:10,188
Hayır, seni kilitliyorum.

265
00:15:10,688 --> 00:15:13,024
Beğensen de beğenmesen de benimsin.

266
00:15:20,448 --> 00:15:22,075
Kimseye ait değilim.

267
00:15:25,412 --> 00:15:27,831
Mochang Grubu anlaştı
bir iş ortaklığına

268
00:15:27,914 --> 00:15:29,833
tatil köyünün gelişimi için.

269
00:15:31,000 --> 00:15:32,752
CHAIL ÖZELLİKLERİ VE MOCHANG HAYATI
TESİS GELİŞTİRME MOU'SUNU İMZALAYIN

270
00:15:33,753 --> 00:15:35,296
<i>Sen ve Se-gye'yi duydum.</i>

271
00:15:35,380 --> 00:15:37,465
Hazır olduğunu fark etmemiştim
yerleşmek için.

272
00:15:37,549 --> 00:15:38,675
Biraz şaşırdım.

273
00:15:38,758 --> 00:15:40,343
Ben değildim.

274
00:15:40,427 --> 00:15:41,886
ama fikrimi değiştirdim.

275
00:15:41,970 --> 00:15:42,887
Se-gye ile tanıştıktan sonra.

276
00:15:42,971 --> 00:15:45,890
Onun öngörülemeyen özgür ruhu

277
00:15:45,974 --> 00:15:48,226
bir değişiklik olsun, oldukça canlandırıcıydı.

278
00:15:51,229 --> 00:15:54,357
Dediği gibi,
kör randevu iyi geçmiş olmalı.

279
00:15:54,441 --> 00:15:56,443
Amca akıllıca bir hamle yapmayı başardı…

280
00:15:57,318 --> 00:15:58,403
bir değişiklik için.

281
00:15:58,486 --> 00:16:00,822
Spekülasyon var
bu evlilik bekleniyor

282
00:16:00,905 --> 00:16:01,781
Bu ittifakı resmileştirmek için.

283
00:16:01,865 --> 00:16:02,740
Bunun olmasına izin veremeyiz.

284
00:16:02,824 --> 00:16:04,909
Bana Mochang'ın VIP numarasını ver.

285
00:16:04,993 --> 00:16:08,246
O gerçekten başka bir şey.
Şu Mo Tae-hee.

286
00:16:08,329 --> 00:16:11,499
Kendine bir isim yaptığını duydum
Yurtdışında bir startup ile.

287
00:16:12,167 --> 00:16:14,711
Sağlam bir arka plan, güzel görünüm…

288
00:16:14,794 --> 00:16:17,255
Özgeçmişi aynen
Babamın seveceği şey.

289
00:16:17,338 --> 00:16:18,423
Kesinlikle.

290
00:16:18,506 --> 00:16:20,758
Tedbirimizi korumamız gerekiyor.

291
00:16:20,842 --> 00:16:23,761
Se-gye tek başına zaten
bana büyük bir baş ağrısı veriyor.

292
00:16:23,845 --> 00:16:26,181
Böyle bir şeyin eve girmesine izin verdin.

293
00:16:26,264 --> 00:16:28,683
ve ikimiz de suda ölmüş olacağız.

294
00:16:31,227 --> 00:16:32,103
Merhaba.

295
00:16:32,187 --> 00:16:33,062
- MERHABA.
- Merhaba.

296
00:16:33,146 --> 00:16:34,564
Üzgünüm, biraz geciktim.

297
00:16:35,398 --> 00:16:38,610
Aman Tanrım, ikiniz de kesinlikle ışıltılı görünüyorsunuz
sabahın erken saatlerinde.

298
00:16:38,693 --> 00:16:39,819
Fazla yüzsüz görünüyorum.

299
00:16:39,903 --> 00:16:41,863
Senin yaşında çıplak yüz güzeldir.

300
00:16:41,946 --> 00:16:42,989
Git üstünü değiştir.

301
00:16:50,205 --> 00:16:51,372
Dur bir dakika, senin derdin ne?

302
00:16:51,456 --> 00:16:53,833
Zaten taraf mı seçiyorsunuz?
Bana tek kelime etmeden mi?

303
00:16:53,917 --> 00:16:55,001
Arkadaşlarınızı yakın tutun

304
00:16:55,084 --> 00:16:56,878
ve düşmanlarınız daha yakın.

305
00:16:56,961 --> 00:16:58,379
Bunu bilmiyor musun?

306
00:17:01,424 --> 00:17:02,967
Bir ara yemek yemeliyiz.

307
00:17:03,051 --> 00:17:04,511
Bunu çok isterim.

308
00:17:09,516 --> 00:17:11,351
Benim. Bu işe yaramayacak.

309
00:17:11,434 --> 00:17:13,394
Kesinlikle kazabileceğiniz her şeyi kazın

310
00:17:13,478 --> 00:17:15,563
Cha Se-gye'ye söyle ve hemen gönder.

311
00:17:17,815 --> 00:17:19,359
Ne zaman bu kadar yakınlaşmışlardı?

312
00:17:26,533 --> 00:17:27,408
Sayın.

313
00:17:28,076 --> 00:17:30,370
Temelde anlaşmayı imzaladın
tarihle birlikte. Şimdi ne olacak?

314
00:17:30,453 --> 00:17:31,829
- Bay Oğlum.
- Sayın.

315
00:17:31,913 --> 00:17:33,706
Özel hayatımı kendim halledeceğim

316
00:17:33,790 --> 00:17:34,666
yani kıçınızı dışarı atın.

317
00:17:34,749 --> 00:17:36,501
Sen öyle olmadığın için bunu söylüyorum.

318
00:17:36,584 --> 00:17:37,919
Sadece şuna bak.

319
00:17:38,002 --> 00:17:39,837
Mochang anlaşması ön sayfa haberi.

320
00:17:39,921 --> 00:17:41,798
"Will they tie the knot next year?"

321
00:17:41,881 --> 00:17:44,926
"Biojei hisseleri hızla yükselmek üzere mi?"
Tam bir çılgınlık içerisindeler.

322
00:17:45,009 --> 00:17:46,094
Sadece bir kez karşılaştık.

323
00:17:46,177 --> 00:17:48,388
They're getting way ahead of themselves.

324
00:17:49,222 --> 00:17:52,809
Bütün bunları düzeltmenin bir yolu var.
bu kadar dırdır etmek yeterli.

325
00:17:57,814 --> 00:17:59,065
Bay Son, bu arada,

326
00:18:00,567 --> 00:18:02,986
Shin Seo-ri benziyor mu
Ko Doo-shim sana mı?

327
00:18:03,820 --> 00:18:06,364
Neden birdenbire bunu soruyorsun?

328
00:18:07,740 --> 00:18:09,284
İşte, bundan bir ısırık dene.

329
00:18:09,993 --> 00:18:11,953
- Aman Tanrım.
- Onu hemen yedin!

330
00:18:13,746 --> 00:18:16,374
- O kadar keyifle yiyorsun ki.
- İyi mi?

331
00:18:17,125 --> 00:18:18,001
Aman Tanrım.

332
00:18:18,084 --> 00:18:19,711
Ve çok hoş bir gülümseme.

333
00:18:19,794 --> 00:18:22,213
O tüküren görüntü
genç bir Doo-shim'in.

334
00:18:22,297 --> 00:18:23,464
Tanrım, çok haklısın.

335
00:18:23,548 --> 00:18:25,675
- Gerçekten Doo-shim'e benziyor.
- Öyle.

336
00:18:25,758 --> 00:18:28,136
- Aman Tanrım.
-Doo-shim mi? O senin kızın mı?

337
00:18:28,219 --> 00:18:29,971
Hayır, aptal.

338
00:18:30,054 --> 00:18:32,265
Ko Doo-shim. Onu tanımıyor musun?

339
00:18:32,348 --> 00:18:33,766
Ko Doo-shim mi?

340
00:18:34,475 --> 00:18:35,810
Milletin sevdiği bir oyuncu.

341
00:18:35,893 --> 00:18:38,229
"Ulusun Oyuncusu"
senin de hayalin değil mi?

342
00:18:38,313 --> 00:18:40,440
O senin rakibin. Rakibin.

343
00:18:40,523 --> 00:18:41,858
Benim rekabetim mi?

344
00:18:42,650 --> 00:18:43,610
Ko Doo-shim mi?

345
00:18:44,736 --> 00:18:46,404
- Bu doğru.
- Bir tane daha ister misin?

346
00:18:46,487 --> 00:18:48,448
Tamam, hemen geliyorum.

347
00:18:48,531 --> 00:18:51,784
Tanrım, en büyüğünü seçmişsin.
Hemen geliyor.

348
00:18:53,411 --> 00:18:55,371
Hadi bakalım.

349
00:19:05,423 --> 00:19:07,592
Tamam, işte başlıyoruz.

350
00:19:10,136 --> 00:19:12,263
Now, as the "Nation's Pebble,"

351
00:19:12,347 --> 00:19:15,683
bir zamanlar zirveye çıktın
ülkedeki tüm çakıl taşlarından.

352
00:19:15,767 --> 00:19:18,770
Bu kadar uzun bir aradan sonra,
Hırslarını hayal ediyorum

353
00:19:18,853 --> 00:19:21,189
for this comeback must be immense.

354
00:19:21,272 --> 00:19:23,232
"Rüzgarı kullanın. Dalgaları aşın."

355
00:19:23,316 --> 00:19:25,360
Her zorluğun üstesinden geleceğim

356
00:19:25,443 --> 00:19:27,528
and soar like a dragon meeting the clouds.

357
00:19:29,197 --> 00:19:31,532
Gosh, such impressive ambitions.

358
00:19:31,616 --> 00:19:33,451
Any other specific goals?

359
00:19:33,951 --> 00:19:35,787
Amacım Ko Doo-shim.

360
00:19:35,870 --> 00:19:38,206
Affedersin? Aktör Ko Doo-shim mi?

361
00:19:38,289 --> 00:19:41,167
Yani olmak istiyorsun
onun kalibresinde bir aktör mü?

362
00:19:41,250 --> 00:19:42,126
Demek istediğin bu.

363
00:19:42,210 --> 00:19:43,336
- Hayır.
- Hayır mı?

364
00:19:43,419 --> 00:19:46,881
I shall sweep the top acting award
at all three major networks.

365
00:19:46,964 --> 00:19:48,299
Bağışlamak?

366
00:19:48,383 --> 00:19:50,968
I reviewed the half-century history
of the entertainment industry

367
00:19:51,052 --> 00:19:53,638
and found that the only one
üçünü de süpürmek

368
00:19:53,721 --> 00:19:54,931
Ko Doo-shim'di.

369
00:19:55,014 --> 00:19:56,474
Onun gibi ben de süpüreceğim

370
00:19:56,557 --> 00:19:58,309
the acting awards, rise to prominence,

371
00:19:58,393 --> 00:20:00,895
ve en iyi sanatçı ol
bu işte.

372
00:20:02,522 --> 00:20:04,816
Aferin sana Ko Doo-shim.

373
00:20:05,108 --> 00:20:06,067
SHIN SEO-RI, PROFİL

374
00:20:06,609 --> 00:20:08,778
Orada işini yapan var mı?

375
00:20:09,320 --> 00:20:10,405
Affedersin? Ne…

376
00:20:10,488 --> 00:20:14,200
Shin Seo-ri'nin portal sitesindeki profili
düzgün bir şekilde güncellenmedi bile.

377
00:20:14,951 --> 00:20:17,328
Ajansı ne kadar tembel?

378
00:20:17,870 --> 00:20:19,205
Biz onun ajansıyız efendim.

379
00:20:19,288 --> 00:20:20,248
Kesinlikle.

380
00:20:20,331 --> 00:20:23,626
Tell them to send the best shots
içeri girer girmez.

381
00:20:23,710 --> 00:20:27,338
Ve son onayımı almayı unutma
onları göndermeden önce.

382
00:20:27,422 --> 00:20:28,756
Evet efendim.

383
00:20:31,217 --> 00:20:33,094
Bu da çok önemli.

384
00:20:33,761 --> 00:20:35,304
Kötü bir yanı yok. Kötü açı yok.

385
00:20:35,388 --> 00:20:36,681
Bu yüzden çeşitli açılar istiyorum.

386
00:20:36,764 --> 00:20:39,142
Rötuş yapmadan da güzel,
bu yüzden bana gönderdiğinden emin ol

387
00:20:39,225 --> 00:20:40,768
orijinaller.

388
00:20:41,728 --> 00:20:43,563
Artık bunu gizlemiyorsun bile.

389
00:20:43,646 --> 00:20:44,772
Efendim, siz gerçekten...

390
00:20:44,856 --> 00:20:46,274
Evet, doğru.

391
00:20:46,357 --> 00:20:47,984
Bir şey yaşıyoruz.

392
00:20:48,651 --> 00:20:50,278
Bu "şey" karşılıklı mı?

393
00:20:50,361 --> 00:20:51,821
Açıkça.

394
00:20:52,363 --> 00:20:55,658
Sanki sahip olacak kadar zavallıymışım gibi
benim yaşımda tek taraflı bir aşk.

395
00:20:57,326 --> 00:20:58,870
Bir şans var.

396
00:21:00,955 --> 00:21:02,206
SHIN SEO-RI

397
00:21:02,290 --> 00:21:04,542
Yine de bu nasıl bir anlam taşıyor?

398
00:21:09,213 --> 00:21:10,089
Affedersin.

399
00:21:10,173 --> 00:21:11,883
Yasadışı bir şekilde nasıl park edebilirsiniz?
bir saatten fazla

400
00:21:11,966 --> 00:21:14,635
başkasının binasının önünde,
sanki buranın sahibi sensin?

401
00:21:14,719 --> 00:21:16,095
Trafiği bu şekilde engellerseniz,

402
00:21:16,179 --> 00:21:18,639
arabanız çekilebilir.

403
00:21:18,723 --> 00:21:19,849
Ev sahibi siz misiniz?

404
00:21:19,932 --> 00:21:21,434
Ev sahibi…

405
00:21:21,517 --> 00:21:23,436
Hayır, ev sahibi değilim.

406
00:21:23,519 --> 00:21:25,396
ben sorumluyum
bu binayı gözetlemekten.

407
00:21:25,480 --> 00:21:26,731
Yani sen yöneticisin.

408
00:21:26,814 --> 00:21:29,317
Buradaki çatı kiralanıyor mu yoksa sahipleniliyor mu?

409
00:21:29,400 --> 00:21:31,194
Kiralık ama neden sordun?

410
00:21:32,278 --> 00:21:35,072
Yani büyük para yok
henüz aralarında el değiştirmediler.

411
00:21:36,657 --> 00:21:37,700
Çalışmaya devam edin.

412
00:21:38,242 --> 00:21:40,077
Bağışlamak? Bu bayanın sorunu ne?

413
00:21:40,161 --> 00:21:42,747
Başkan çok ciddi görünüyor

414
00:21:42,830 --> 00:21:44,874
Mochang'la olan bu evlilik ittifakı hakkında.

415
00:21:44,957 --> 00:21:47,335
O tamamen soğukkanlı adam bunu sağlamlaştırdı
bir basın açıklamasıyla.

416
00:21:47,418 --> 00:21:49,796
Fazlasıyla heyecanlanmış olmalı.

417
00:21:56,511 --> 00:21:57,970
Efendim, önemli bir güncellemem var.

418
00:21:58,054 --> 00:21:59,347
Devam etmek.

419
00:22:00,598 --> 00:22:01,641
Bay Cha Se-gye'nin ekibi

420
00:22:01,724 --> 00:22:04,477
hemşire için polis koruması talep etti.

421
00:22:04,560 --> 00:22:06,437
Henüz bilinci yerine gelmedi...

422
00:22:06,521 --> 00:22:08,689
Yani her an uyanabilir.

423
00:22:08,773 --> 00:22:11,901
Ve iş mükemmel bir şekilde ele alınmadı.

424
00:22:18,825 --> 00:22:21,577
Düşüşünden kaynaklanan ön lob hasarı

425
00:22:21,661 --> 00:22:23,746
subaraknoid kanamaya yol açtı.

426
00:22:30,211 --> 00:22:31,087
<i>Üzgünüm.</i>

427
00:22:31,170 --> 00:22:33,130
Böyle bir şey nasıl oldu
kliniğimde oluyor…

428
00:22:33,214 --> 00:22:34,090
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

429
00:22:34,173 --> 00:22:35,925
Henüz hiçbir şey kesin değil.

430
00:22:36,467 --> 00:22:38,845
Düzgün araştıracağız
uyandığında.

431
00:22:38,928 --> 00:22:40,888
Şimdilik ilaçlarınıza ara verelim.

432
00:22:40,972 --> 00:22:43,140
Uyanık kalmalısın
ve sen de dikkatli ol.

433
00:22:43,766 --> 00:22:44,851
Merak etme.

434
00:22:45,393 --> 00:22:47,395
Kendimi gayet iyi koruyabilirim.

435
00:22:52,859 --> 00:22:54,902
Tanrım. Afiyet olsun bana.

436
00:23:02,618 --> 00:23:04,871
Geçimini sağlamak şaka değil.

437
00:23:04,954 --> 00:23:06,914
Sanki fena halde dövülmüşüm gibi geliyor.

438
00:23:07,498 --> 00:23:09,792
Kapınızın ardındaki dünya acımasız.

439
00:23:09,876 --> 00:23:11,002
Hayatta hiçbir şey kolay değildir.

440
00:23:11,085 --> 00:23:13,129
Kesinlikle kolay görünmesini sağlıyorsun.

441
00:23:13,212 --> 00:23:15,840
Hiçbir şey yapmadan sadece takip ediyorum
ve bunun için para almak.

442
00:23:15,923 --> 00:23:16,799
Hoş olmalı.

443
00:23:16,883 --> 00:23:19,302
Yani zihniyet bu
o sahtekar işverenlerin

444
00:23:19,385 --> 00:23:21,262
insanları maaşlarından mahrum bırakan.

445
00:23:23,389 --> 00:23:24,599
Ah doğru.

446
00:23:25,224 --> 00:23:26,350
Burada.

447
00:23:26,893 --> 00:23:29,437
Tesis bunu bana verdi.
Senin olduğunu söyledi.

448
00:23:29,520 --> 00:23:32,064
Anlayacağını söylediler
"Meyankökü şekerlemesi" dersem.

449
00:23:32,148 --> 00:23:33,316
Şimdi gideceğim.

450
00:23:33,816 --> 00:23:35,943
- Sırtım.
- Tanrım.

451
00:23:45,620 --> 00:23:48,331
<i>Teşekkür ederim. Size tatlı mutluluklar diliyorum.</i>

452
00:23:49,040 --> 00:23:50,666
Çok tatlı, ayağım.

453
00:24:11,103 --> 00:24:12,438
<i>Denizi sevdiğinizi söylediniz.</i>

454
00:24:12,521 --> 00:24:14,482
Gitmeden önce biraz ayılalım.

455
00:24:16,484 --> 00:24:17,360
Peki öyleyse.

456
00:24:37,213 --> 00:24:39,173
Tamamen tatlı olmak, ondan çok farklı.

457
00:24:40,466 --> 00:24:42,343
İlk önce beni yakaladın.

458
00:24:44,303 --> 00:24:46,472
Peki o yanan bakış da neydi?

459
00:24:47,431 --> 00:24:48,808
Lanet günahkar.

460
00:24:49,517 --> 00:24:52,436
<i>Seni ayı olarak görüyorum
aynı zamanda bir günahkarın yüzü.</i>

461
00:24:52,520 --> 00:24:54,772
Mutlaka kırılacaksın
birçok bakirenin kalbi.

462
00:24:54,855 --> 00:24:56,816
Bu yüz vatana ihanete mahkumdur.

463
00:25:12,039 --> 00:25:13,416
<i>Deli olmalıyım.</i>

464
00:25:21,882 --> 00:25:24,343
Dürüst ol. sen asla
"Romantik açıdan iktidarsız" mıydın?

465
00:25:24,427 --> 00:25:25,970
Sen bir profesyonelsin, değil mi? Yakalanmış.

466
00:25:27,013 --> 00:25:29,432
Benimle sanki bir yo-yoymuşum gibi oynadın.

467
00:25:30,599 --> 00:25:31,684
Ne oldu?

468
00:25:38,816 --> 00:25:41,777
Bu arada kalbim sanki
patlamak üzere.

469
00:25:53,039 --> 00:25:54,874
Gerçekten içkiyi bırakmam gerekiyor.

470
00:25:54,957 --> 00:25:57,626
Neredeyse büyük bir hata yapıyordum.

471
00:25:57,710 --> 00:25:58,669
Ahh.

472
00:26:06,135 --> 00:26:07,053
<i>How romantic.</i>

473
00:26:07,136 --> 00:26:08,679
Bizim Mont Saint-Michel'imiz.

474
00:26:08,763 --> 00:26:10,097
Artık resmileştik mi?

475
00:26:12,266 --> 00:26:14,351
O sarhoş saçmalıklarının dipsiz bir çukuru.

476
00:26:17,688 --> 00:26:20,024
Ama neden bahsediyordu ki?

477
00:26:21,067 --> 00:26:22,610
"Muson Deniz Kabuğu" mu?

478
00:26:23,903 --> 00:26:25,154
"Monsoon Seashore"?

479
00:26:25,696 --> 00:26:27,239
Mont Saint-Michel?

480
00:26:56,685 --> 00:26:58,604
Kalpleri acıtmana şaşmamalı.

481
00:27:10,991 --> 00:27:12,034
<i>I do not.</i>

482
00:27:12,118 --> 00:27:13,160
Buna dair hiçbir anım yok.

483
00:27:13,244 --> 00:27:14,286
Bekle, bayıldın mı?

484
00:27:16,747 --> 00:27:19,291
Kalbimi parçalara ayırıyor,

485
00:27:21,043 --> 00:27:23,003
ve bilincini kaybeden o mu?

486
00:27:26,340 --> 00:27:28,425
What a selfish woman.

487
00:27:29,844 --> 00:27:31,303
Uyuyor mu?

488
00:27:36,642 --> 00:27:39,270
UYUYOR MUSUN?

489
00:27:41,730 --> 00:27:44,400
SHIN SEO-RI

490
00:27:45,526 --> 00:27:46,777
Hayır.

491
00:27:49,864 --> 00:27:51,115
hoş değil

492
00:27:51,824 --> 00:27:53,826
bir erkeğin yapışkan olması.

493
00:28:10,885 --> 00:28:13,804
Se-gye, iş gezin nasıldı?

494
00:28:14,722 --> 00:28:15,598
Bu kim?

495
00:28:15,681 --> 00:28:16,849
Bu Mo Tae-hee.

496
00:28:16,932 --> 00:28:19,685
<i>Sanırım numaramı henüz kaydetmedin.</i>

497
00:28:19,768 --> 00:28:22,229
Sadece insanların sayısını kaydediyorum
En az iki kez karşılaştım.

498
00:28:22,313 --> 00:28:24,398
O zaman şimdi kaydedebilirsiniz.

499
00:28:24,481 --> 00:28:26,442
Yakında evinizin yakınında olacağım.

500
00:28:26,525 --> 00:28:27,985
Buluşalım mı?

501
00:28:29,278 --> 00:28:30,738
Bizim de konuşmamız gereken şeyler var

502
00:28:30,821 --> 00:28:32,031
<i>Mochang anlaşmasıyla ilgili.</i>

503
00:28:32,114 --> 00:28:34,158
Adresimi bile biliyorsun
sana hiç söylemememe rağmen.

504
00:28:34,241 --> 00:28:35,743
<i>Oldukça hızlı bilgi topluyorsunuz.</i>

505
00:28:35,826 --> 00:28:38,287
tartışabilirsiniz
Anlaşma doğrudan büyükbabamla.

506
00:28:38,370 --> 00:28:40,956
Resmi olarak yabancıyım
Chail'e gelince.

507
00:28:41,040 --> 00:28:42,666
Yine mi üzgünsün?

508
00:28:42,750 --> 00:28:45,419
Üzülmeye gerek yok.
Bu hala iş dünyası için yeşil ışık.

509
00:28:45,502 --> 00:28:48,005
Ancak konuyu netleştirmemiz gerekiyor
kişisel olarak birkaç şey.

510
00:28:48,088 --> 00:28:49,548
Numaramı silmelisiniz.

511
00:28:49,632 --> 00:28:51,425
<i>Mochang gibi bir şirkette çok şey var</i>

512
00:28:51,508 --> 00:28:53,344
Chail dışında iyi seçenekler.

513
00:28:54,136 --> 00:28:55,763
Düzenlememizi burada bitirelim.

514
00:28:55,846 --> 00:28:57,973
Tabii eğer istediğin buysa.

515
00:28:58,057 --> 00:28:59,767
<i>Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.</i>

516
00:29:06,732 --> 00:29:08,317
Bu bunu halleder.

517
00:29:09,276 --> 00:29:11,779
Shin Seo-ri'yi veremem
beni tutacak herhangi bir şey.

518
00:29:12,529 --> 00:29:14,990
Burada yalnız mı yaşıyorsunuz genç bayan?

519
00:29:15,074 --> 00:29:16,116
Seninle yaşayan bir ailen yok mu?

520
00:29:16,200 --> 00:29:19,203
Her soruya cevap vermem mi gerekiyor
davetsiz bir misafirden mi?

521
00:29:19,286 --> 00:29:21,247
Ben onun teyzesiyim.

522
00:29:21,330 --> 00:29:23,082
Direkt konuya gireceğim.

523
00:29:23,165 --> 00:29:24,792
Se-gye ile ilişkiniz nedir?

524
00:29:24,875 --> 00:29:26,919
Bunu sormak için neden buraya geldin?

525
00:29:27,002 --> 00:29:29,338
Eğer onun teyzesiysen,
doğrudan ona sormalısın.

526
00:29:29,421 --> 00:29:31,048
Bu yolculuğu yaptığınıza göre,

527
00:29:31,131 --> 00:29:33,801
sen ve yeğenin
oldukça yabancılaşmış olmalı.

528
00:29:35,636 --> 00:29:38,264
Karşılık verme şeklinize bakılırsa,

529
00:29:38,347 --> 00:29:39,848
sen itici değilsin.

530
00:29:39,932 --> 00:29:43,686
Bir sürü erkeğin olmuş olmalı
ayaklarınızın dibinde yaltaklanıyor.

531
00:29:43,769 --> 00:29:45,187
Bu benim uzmanlığım.

532
00:29:45,271 --> 00:29:46,939
Artık seni anladım.

533
00:29:50,526 --> 00:29:51,652
<i>Bu olabilir mi</i>

534
00:29:51,735 --> 00:29:54,780
<i>şu chaebol kayınvalideler ne kullanıyor
çiftleri ayırmak için mi?</i>

535
00:29:54,863 --> 00:29:56,699
<i>Kötü şöhretli zarf</i>

536
00:29:56,782 --> 00:29:58,659
<i>bu her zaman hatasız mı görünüyor?</i>

537
00:30:01,161 --> 00:30:03,205
Ne kadar tanıdık bir manzara.

538
00:30:04,290 --> 00:30:05,958
Genellikle kayınvalideler bunları ortaya çıkarır.

539
00:30:06,041 --> 00:30:08,711
Ama öyle görünüyor ki teyzeler
onları da oldukça seviyorlar.

540
00:30:08,794 --> 00:30:11,171
Görünüşe göre bu senin ilk seferin değil.

541
00:30:11,714 --> 00:30:13,132
Bu kısımlarda profesyonel misiniz?

542
00:30:13,215 --> 00:30:14,133
O zaman sanırım

543
00:30:14,216 --> 00:30:16,343
Uzun açıklamayı atlayabilirim.

544
00:30:17,136 --> 00:30:19,263
- Se-gye--
- Cha Se-gye ile yollarımı ayıramam.

545
00:30:19,346 --> 00:30:20,222
Yapamaz mısın?

546
00:30:20,306 --> 00:30:22,599
Üzgünüm ama yapamam.

547
00:30:22,683 --> 00:30:23,809
Bir sözleşme var,

548
00:30:23,892 --> 00:30:26,854
ve ilişkimiz bir değil
bu kolayca bitebilir.

549
00:30:26,937 --> 00:30:28,480
Yani siz ikiniz yeterince ciddisiniz

550
00:30:28,564 --> 00:30:30,274
o tek zarf yetmez mi?

551
00:30:30,357 --> 00:30:33,986
Hayır. Bu mesele
ne kadar ciddi olduğumuzun ötesinde.

552
00:30:34,737 --> 00:30:37,573
O zaman bu daha da iyi.

553
00:30:37,656 --> 00:30:39,658
Eğer işler zaten bu kadar karmaşıksa,

554
00:30:39,742 --> 00:30:42,161
şunu al ve onu tamamen bağla.

555
00:30:42,244 --> 00:30:43,912
Eğer kendinizi de nakavt olmuş halde bulursanız,

556
00:30:43,996 --> 00:30:45,205
bu <i>çok teşekkür ederim.</i> olurdu.

557
00:30:46,165 --> 00:30:48,667
Yani bana sormuyorsun

558
00:30:48,751 --> 00:30:50,336
bunu alıp yola koyulmak mı?

559
00:30:50,419 --> 00:30:52,671
Ayrılmak? Tabii ki değil.

560
00:30:52,755 --> 00:30:54,298
Senden sadık kalmanı rica ediyorum

561
00:30:54,381 --> 00:30:57,676
o serseri Se-gye süper şekerlemeyi seviyor.

562
00:30:57,760 --> 00:30:58,677
Ne?

563
00:30:59,386 --> 00:31:00,846
"Süper şekerleme" mi?

564
00:31:00,929 --> 00:31:01,847
DAEBAK pansiyonu

565
00:31:01,930 --> 00:31:03,015
Ne oldu?

566
00:31:03,098 --> 00:31:04,516
OTOPARK YOK

567
00:31:04,600 --> 00:31:06,018
Bu bayan inanılmaz.

568
00:31:06,101 --> 00:31:08,354
Hatta ona çok güzel bir şekilde sordum.

569
00:31:08,437 --> 00:31:10,481
Beni aptal yerine mi koyuyor?

570
00:31:11,440 --> 00:31:13,192
Durumunuz göz önüne alındığında,

571
00:31:13,275 --> 00:31:16,320
muhtemelen etrafı gözetliyordun
para için ve şanslıydım.

572
00:31:16,403 --> 00:31:19,323
İlişkinizi memnuniyetle karşılıyorum
açık kollarla.

573
00:31:19,406 --> 00:31:22,284
Böylece bizi birbirimize daha da yakınlaştırmaya zorlamak için,

574
00:31:23,035 --> 00:31:24,661
Bu zarfı sen getirdin.

575
00:31:24,745 --> 00:31:25,954
Sürerse daha da iyi

576
00:31:26,038 --> 00:31:27,873
Mochang ortaklığının sonuna kadar.

577
00:31:27,956 --> 00:31:31,460
Ya da sonsuza kadar onun yanında kalırsan,

578
00:31:31,543 --> 00:31:33,879
bu krema olurdu
en güzel pastanın üzerinde.

579
00:31:35,005 --> 00:31:38,092
Hepiniz bana davranın
vebalı bir cüzamlı gibi.

580
00:31:38,175 --> 00:31:39,718
Yani ayağa kalktın. Şimdi ne olacak?

581
00:31:39,802 --> 00:31:41,804
Senin o değersiz gururun mu?
darbe almak mı?

582
00:31:41,887 --> 00:31:44,973
Bir büyüğüne böyle dik dik bakmaya nasıl cesaret edersin?

583
00:31:45,057 --> 00:31:48,227
O zaman kendini toparlamalıydın
birinin onuruyla!

584
00:31:52,398 --> 00:31:54,108
Hey, bu doğrudan bir saldırı!

585
00:31:54,191 --> 00:31:56,568
Saldırı değil.
Sana çok sevdiğin süper şekerlemeyi veriyorum.

586
00:31:56,652 --> 00:31:57,861
- Bu acıtıyor!
- Kahretsin.

587
00:31:57,945 --> 00:31:59,738
Bu acıtıyor! Dur artık!

588
00:32:04,326 --> 00:32:07,079
O deli! Tam bir çılgın!
Tam bir psikopat!

589
00:32:07,162 --> 00:32:09,039
Bu kadar kültürsüz bir insan nerede...

590
00:32:09,123 --> 00:32:11,750
Ne fırlatıyordu?
Her yerim ağrıyor.

591
00:32:11,834 --> 00:32:13,627
Bekle, arabam nerede?

592
00:32:16,380 --> 00:32:17,631
Bu da ne?

593
00:32:20,801 --> 00:32:24,179
"Ceza ve çekilmeye tabidir."

594
00:32:24,263 --> 00:32:25,764
Bunu kim yaptı?

595
00:32:29,810 --> 00:32:31,728
Seni uyardım, değil mi?

596
00:32:31,812 --> 00:32:33,480
Yasadışı park ederseniz çekilirsiniz.

597
00:32:40,446 --> 00:32:42,990
Hepsi çabalıyor
Beni onların günah keçisi yapmaları için.

598
00:32:43,073 --> 00:32:45,075
Sanki vebanın ta kendisiydim.

599
00:33:09,850 --> 00:33:11,518
Güzel.

600
00:33:12,269 --> 00:33:13,187
Bu bir kaleci.

601
00:33:13,270 --> 00:33:17,608
FAVORİLER

602
00:33:21,778 --> 00:33:24,573
Onun güzelliği
gerçekten başka bir şey. Cidden.

603
00:33:29,995 --> 00:33:32,789
efendim öyle görünüyorsunuz
bugün yine iyi bir ruh halindeyim.

604
00:33:33,665 --> 00:33:34,875
Açık mı?

605
00:33:36,460 --> 00:33:38,545
Sadece birini nasıl seçeceğim?

606
00:33:38,629 --> 00:33:42,090
Hediyeye karar vermelisiniz.

607
00:33:42,174 --> 00:33:44,593
- Hediye mi?
- Bayan Shin'in doğum günü için.

608
00:33:46,053 --> 00:33:47,596
Onun doğum günü mü?

609
00:33:49,765 --> 00:33:51,016
O şeyin fotoğraflardan fazlası var.

610
00:33:51,099 --> 00:33:52,351
Ayrıca tarihi de söylüyor.

611
00:33:52,434 --> 00:33:54,520
Bu, bazı puanlar kazanma şansınızdır.

612
00:33:56,563 --> 00:33:58,899
Neden bana tezahürat yapıyorsunuz Bay Son?

613
00:33:58,982 --> 00:34:01,610
Büyükbabayı terk mi ediyorsun?
benim tarafıma katılmak ister misin?

614
00:34:02,903 --> 00:34:04,821
Ne söyleyebilirim? Zaman uçup gidiyor,

615
00:34:04,905 --> 00:34:06,990
ve önünüzde parlak bir gelecek var.

616
00:34:07,533 --> 00:34:08,825
Gelecekteki varlığım için her şeyi yapıyorum.

617
00:34:08,909 --> 00:34:09,785
İyi düşünme.

618
00:34:09,868 --> 00:34:12,454
O zaman sana emanet edeceğim
en acil görevimizle.

619
00:34:12,538 --> 00:34:14,540
Tema parkı, drone gösterisi,
10.000 çiçek. İşi halledin.

620
00:34:14,623 --> 00:34:15,707
- Bu işe yaramaz.
- Neden?

621
00:34:15,791 --> 00:34:16,667
Bu çok klişe.

622
00:34:16,750 --> 00:34:18,460
Aynı eski repertuar çok sıkıcı.

623
00:34:18,544 --> 00:34:21,046
Klasiklerin hit olacağı garanti değil mi?

624
00:34:21,129 --> 00:34:23,382
Hiç de bile. Bu sadece para kaybıdır.

625
00:34:25,092 --> 00:34:26,718
En azından teorik olarak kusursuzsun.

626
00:34:26,802 --> 00:34:28,720
O halde neden bir kediyle yalnız yaşıyorsun?

627
00:34:28,804 --> 00:34:30,556
Ben kendi isteğimle bekarım.

628
00:34:31,890 --> 00:34:32,766
Evet, doğru.

629
00:34:42,818 --> 00:34:43,860
Hey.

630
00:34:44,403 --> 00:34:45,487
Doğum günün yaklaşıyor mu?

631
00:34:46,321 --> 00:34:47,197
Doğum günüm mü?

632
00:34:48,949 --> 00:34:51,243
İstediğiniz bir şey varsa bana bildirin.

633
00:34:51,326 --> 00:34:53,328
Sadece 30.000 won'un altında olduğundan emin ol.

634
00:34:53,412 --> 00:34:54,580
Hediyelere ihtiyacım yok.

635
00:34:54,663 --> 00:34:56,331
Kendinize uygun. Benim için çalışıyor.

636
00:34:56,873 --> 00:34:58,584
Bunu al. Hazır olduğunda aşağı gel.

637
00:34:58,667 --> 00:34:59,960
Ben aşağıda olacağım.

638
00:35:02,379 --> 00:35:05,090
MUTLU BİR DOĞUM GÜNÜ DİLERİM
MS. SHIN SEO-RI

639
00:35:12,806 --> 00:35:14,558
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, DEĞERLİ MÜŞTERİ

640
00:35:21,815 --> 00:35:22,858
Unut gitsin.

641
00:35:23,984 --> 00:35:25,694
Zaten senin bile değil.

642
00:35:32,034 --> 00:35:33,076
<i>O benim adamım.</i>

643
00:35:36,830 --> 00:35:37,956
Se-gye ve ben

644
00:35:38,040 --> 00:35:39,833
evlenecekler.

645
00:35:39,916 --> 00:35:42,127
Şimdi sana ayrıl demiyorum.

646
00:35:42,210 --> 00:35:45,631
tahammül etmeyi planlıyordum
yanda bir ya da iki kadın,

647
00:35:45,714 --> 00:35:47,924
hatta evlendikten sonra bile.

648
00:35:48,508 --> 00:35:51,136
Bu anlamda, senin gibi biri olurdu

649
00:35:51,219 --> 00:35:52,179
oldukça uygun.

650
00:35:52,804 --> 00:35:55,599
Hangi söylentileri duyduğunuzu bilmiyorum…

651
00:35:57,351 --> 00:35:59,811
ama yapmadım
olmak için en ufak bir niyet

652
00:36:00,312 --> 00:36:01,521
öyle bir oyuncak ki.

653
00:36:01,605 --> 00:36:03,190
Tek parça halinde ayrılmak istiyorsanız,

654
00:36:03,273 --> 00:36:05,859
O tuzağı kapalı tutmanı öneririm.

655
00:36:09,863 --> 00:36:11,365
Sen çok daha açık sözlüsün

656
00:36:11,448 --> 00:36:13,283
topladığımdan daha
geçmiş kontrolünüzden.

657
00:36:13,367 --> 00:36:15,619
Bu yüzden güvenemezsin
kağıt üzerinde herhangi bir şey.

658
00:36:18,497 --> 00:36:20,207
alışsan iyi olur
bu seviyede bir aşağılanma.

659
00:36:20,290 --> 00:36:22,501
Çünkü bu tam olarak senin pozisyonun.

660
00:36:23,043 --> 00:36:24,419
- Neydi o?
- planlıyorum

661
00:36:24,503 --> 00:36:27,381
Se-gye'nin başına taç takmak için.

662
00:36:27,464 --> 00:36:29,758
Benim böyle bir gücüm var.

663
00:36:29,841 --> 00:36:31,718
Ama sen…

664
00:36:36,390 --> 00:36:37,641
<i>Tam olarak ne</i>

665
00:36:37,724 --> 00:36:40,852
onun için yapabilir misin?

666
00:36:55,575 --> 00:36:56,743
Duydun mu?

667
00:36:56,827 --> 00:36:59,996
Evlenme teklifi verildi
Bu sabah Seonghyeon Köşkü'ne.

668
00:37:00,080 --> 00:37:02,207
Sanırım prens evleniyor.

669
00:37:02,290 --> 00:37:04,334
Ama kime?
Hayalet Prens'le kim evlenir?

670
00:37:04,418 --> 00:37:05,836
Dokuz kuyruklu tilki mi?

671
00:37:06,586 --> 00:37:07,587
Beklemek.

672
00:37:08,630 --> 00:37:10,090
Bu doğru mu?

673
00:37:11,299 --> 00:37:13,385
<i>Sanırım bir zamanlar Majesteleri
saraydan ayrılır,</i>

674
00:37:13,468 --> 00:37:15,220
<i>Gidecek hiçbir yeriniz olmayacak.</i>

675
00:37:15,303 --> 00:37:17,931
<i>Saray hanımı olmanın nedeni budur
çok üzücü bir kader.</i>

676
00:37:18,014 --> 00:37:21,226
<i>Hayatlarımız yalnızca şunlara bağlıdır:
hizmet verdiğimiz ustalar.</i>

677
00:37:26,148 --> 00:37:27,357
<i>Bütün bunları neden yapıyorsunuz?</i>

678
00:37:27,441 --> 00:37:29,234
<i>Eğer ayrılacak olsaydın?</i>

679
00:37:29,901 --> 00:37:31,862
Bu, Qing'den bir <i>Cheomjado</i>.

680
00:37:31,945 --> 00:37:34,322
En sevdiğim arkadaşıma hediye.

681
00:37:34,406 --> 00:37:35,615
<i>Fakat şu anda başımız belada.</i>

682
00:37:35,699 --> 00:37:37,617
<i>Zaten çok yaklaştınız,</i>

683
00:37:37,701 --> 00:37:39,870
<i>ve hatta sırrım hakkında her şeyi biliyorsun.</i>

684
00:37:39,953 --> 00:37:41,496
<i>Şimdi seninle ne yapacağım?</i>

685
00:37:41,580 --> 00:37:42,664
<i>Asla göstermemeliydin</i>

686
00:37:42,748 --> 00:37:45,125
Basit bir saray hanımına karşı bu kadar nezaket.

687
00:38:19,534 --> 00:38:22,037
<i>Her türlü sevgiyi kesmeliyim
kök salmadan önce.</i>

688
00:38:22,662 --> 00:38:24,831
<i>Sanki hiç var olmamış gibi ortadan kaldırın.</i>

689
00:38:25,499 --> 00:38:26,792
<i>Samimiyet gittikten sonra,</i>

690
00:38:27,667 --> 00:38:29,920
<i>sadece acı izler kalacak.</i>

691
00:38:46,178 --> 00:38:49,576
KADINLARIN KRALLIĞI
SEZON 2, BÖLÜM 6

692
00:38:49,660 --> 00:38:50,536
Majesteleri,

693
00:38:50,619 --> 00:38:52,538
bunun anlamı nedir?

694
00:38:52,621 --> 00:38:53,497
Seni fahişe!

695
00:38:53,580 --> 00:38:55,666
Seni besledim ve barındırdım
gidecek hiçbir yerin olmadığında,

696
00:38:55,749 --> 00:38:57,126
ve sen bana ihanet etmeye cüret mi ediyorsun?

697
00:38:57,209 --> 00:38:58,585
Majestelerine hizmet ettim.

698
00:38:58,669 --> 00:39:00,337
- Görgü kurallarını korumalısın.
- Duy beni!

699
00:39:00,421 --> 00:39:03,382
Sadece boş durmayın.
Bu fahişeyi hemen sürükleyin!

700
00:39:03,465 --> 00:39:06,260
- Evet Majesteleri.
- Majestelerini duyuruyor!

701
00:39:10,222 --> 00:39:12,433
Bu kargaşa nedir?

702
00:39:14,685 --> 00:39:15,894
Bir kadın çığlık atıyor

703
00:39:15,978 --> 00:39:18,272
ön avludan duyulabilir
kraliyet odalarımdan.

704
00:39:18,355 --> 00:39:19,773
Bu bir İç Mahkeme meselesi olsa bile,

705
00:39:19,857 --> 00:39:21,275
Artık boş duramazdım.

706
00:39:21,358 --> 00:39:23,694
Majesteleri, benim aptalca cehaletim

707
00:39:23,777 --> 00:39:26,071
Majestelerini büyük ölçüde gücendirmeme neden oldu.

708
00:39:26,697 --> 00:39:28,115
Ben ölümü hak ediyorum.

709
00:39:31,076 --> 00:39:31,952
Majesteleri.

710
00:39:32,035 --> 00:39:34,496
Bu kesinlikle
İç Mahkemenin meselesi.

711
00:39:34,580 --> 00:39:38,292
Ben sadece görevimi yerine getiriyorum
bu yüzden anlayışınız için size yalvarıyorum.

712
00:39:40,502 --> 00:39:42,379
Ne var bu dünyada?

713
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
Buraya bak.

714
00:39:44,923 --> 00:39:45,966
Beni duy.

715
00:39:46,049 --> 00:39:47,092
Kraliyet Hekimini getirin!

716
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
Court Lady Park, Court Lady Kim'i hareket ettirin

717
00:39:48,802 --> 00:39:50,429
Derhal Kraliçe'nin Odasına!

718
00:39:50,512 --> 00:39:52,097
Evet Majesteleri.

719
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
Nasıl cesaret edersin!

720
00:39:53,515 --> 00:39:54,767
Bu işe yaramaz.

721
00:39:55,893 --> 00:39:57,770
Ek binaya geçelim.

722
00:40:02,441 --> 00:40:03,776
Hadi gidelim.

723
00:40:08,071 --> 00:40:09,948
Kesmek! Bu harikaydı. Harika!

724
00:40:10,032 --> 00:40:11,283
- Ah, sırtım.
- Cidden.

725
00:40:11,366 --> 00:40:13,368
Bu doğaçlama muhteşem değil miydi?
B Cam, anladın mı?

726
00:40:13,452 --> 00:40:15,287
Hatta doğaçlama konusunda da harikadır.

727
00:40:15,370 --> 00:40:16,872
Bunu nereden öğrendin?

728
00:40:16,955 --> 00:40:19,124
Tamam, devam edelim
bir sonraki sahneye.

729
00:40:19,833 --> 00:40:21,877
Yönetmen, nasıl yapabildin?

730
00:40:21,960 --> 00:40:24,463
Shin Seo-ri'den nefret ediyordun
bir iyilik kiralamak için.

731
00:40:24,546 --> 00:40:26,965
Ne yapabilirim
böyle bir fırtına çıkardığında mı?

732
00:40:27,049 --> 00:40:28,884
Demek istediğim, izlerken
Dünkü düzenleme,

733
00:40:28,967 --> 00:40:31,678
Gerçekten zaman kaydığını düşündüm
Bir anlığına Joseon'un dışına çıktım.

734
00:40:31,762 --> 00:40:33,055
Öyle olsa bile,

735
00:40:33,138 --> 00:40:35,766
isimsiz Saray Leydi Kim oldu
iki bölümden oluşan Favori Saray Leydisi.

736
00:40:35,849 --> 00:40:37,351
Bunun nasıl bir anlamı var?

737
00:40:37,434 --> 00:40:39,561
O aslında bir başroldü
bugünün doruk sahnesinde.

738
00:40:39,645 --> 00:40:40,521
Ji-hyo.

739
00:40:41,188 --> 00:40:43,941
Bir dizi daha fazla sezon devam ettikçe,

740
00:40:44,024 --> 00:40:46,193
Eğlenceyi sürdürmek için yeni bir kötü adamın ortaya çıkması gerekiyor.

741
00:40:46,276 --> 00:40:47,861
Onu bir hit yapacak olan şey budur.

742
00:40:47,945 --> 00:40:49,863
Bunu biliyorsun. Amatör olmayın.

743
00:40:50,489 --> 00:40:52,074
Yanlış mıyım? Üzgün ​​müsün?

744
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Tam olarak değil ama...

745
00:40:54,827 --> 00:40:56,995
Sadece sabırlı ol.
Yazara güzel bir söz söyleyeceğim.

746
00:40:57,079 --> 00:40:58,956
İyi olacaksın. Harika gidiyorsun.

747
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Kendinize biraz daha güvenin.

748
00:41:02,960 --> 00:41:05,003
Sırf kendini kaptırdığı için
süper arabası olan bir adam,

749
00:41:05,087 --> 00:41:06,505
birdenbire herkese göre fazla iyi olmaya başladı.

750
00:41:06,588 --> 00:41:07,673
Neydi bu? Gwang-sam mı?

751
00:41:07,756 --> 00:41:08,715
Gwang dostum?

752
00:41:09,633 --> 00:41:11,051
Hey!

753
00:41:11,552 --> 00:41:13,011
Bugün tamamen dışarı çıkacağım.

754
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
Bugün kesinlikle tam bir cazibeye ihtiyacım var.

755
00:41:15,055 --> 00:41:17,683
Han Min-hui orada olabilir. Kahretsin.

756
00:41:17,766 --> 00:41:19,309
- Ver şunu.
- Elbette.

757
00:41:27,442 --> 00:41:28,652
<i>Hepiniz öldünüz.</i>

758
00:41:39,204 --> 00:41:40,080
Mükemmel.

759
00:41:44,710 --> 00:41:45,586
JI-HYO, YENİDEN BURADAYIM

760
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
- Buraya!
- Ji-hyo!

761
00:41:47,337 --> 00:41:48,672
Lütfen buraya bakın.

762
00:41:52,926 --> 00:41:55,262
<i>Ne güzel bir gece.</i>

763
00:42:00,392 --> 00:42:03,896
DAEBAK pansiyonu

764
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
En azından olmalı
girişte bir çeşit kilit.

765
00:42:39,932 --> 00:42:42,643
Ev sahibinin kurması gerekirdi
pencere korumaları.

766
00:42:46,897 --> 00:42:49,733
Burada bir kadın yalnız yaşıyor.
ve daha karanlık olamazdı.

767
00:42:51,568 --> 00:42:53,487
<i>Şimdilik ilaçlarınızı duraklatalım.</i>

768
00:42:53,570 --> 00:42:55,739
<i>Dikkatli kalmalısınız
ve dikkatli olun.</i>

769
00:42:56,698 --> 00:42:59,201
Bir şey olursa ihtiyacı var
benden daha dikkatli olmak.

770
00:43:08,752 --> 00:43:10,253
Ona bunları atmasını söyledim.

771
00:43:11,004 --> 00:43:12,506
En azından eve getirdi.

772
00:43:14,174 --> 00:43:15,842
Burada ne yapıyorsun?

773
00:43:27,980 --> 00:43:29,523
Hadi seni buradan çıkaralım.

774
00:43:29,606 --> 00:43:31,900
Pencere koruması yok, güvenlik sıfır.

775
00:43:31,984 --> 00:43:33,151
Bu beni fazlasıyla kaygılandırıyor.

776
00:43:33,235 --> 00:43:34,778
Bu yere bayılıyorum.

777
00:43:34,861 --> 00:43:36,738
Yaygarayı bırakın ve defolun.

778
00:43:37,239 --> 00:43:38,573
Sen de bir oyuncusun.

779
00:43:38,657 --> 00:43:41,076
Sadece ekstra değil.
Artık gerçek bir ünlüsün.

780
00:43:41,159 --> 00:43:44,121
yaşayabileceğini mi sanıyorsun
Böyle açıkta normal bir hayat mı?

781
00:43:44,204 --> 00:43:45,956
Açıklığı bu konuda hoşuma gidiyor.

782
00:43:46,039 --> 00:43:48,583
Nefes almak zor
sıkışık ve karanlık alanlarda.

783
00:43:51,962 --> 00:43:53,130
Elbette.

784
00:43:53,213 --> 00:43:56,008
Ajansa söyleyeceğim
sana daha büyük bir yer kazandırmak için.

785
00:43:56,091 --> 00:43:57,300
Şimdi paketlemeye başlayın.

786
00:43:57,384 --> 00:43:58,969
Beni senin için endişelendirmeyi bırak.

787
00:43:59,469 --> 00:44:01,263
Benim için endişelenmeni kim istedi senden?

788
00:44:01,346 --> 00:44:03,598
Tamamen açık bir yerde yaşayıp yaşamadığım
ya da fena halde sıkışık,

789
00:44:03,682 --> 00:44:05,142
bana aldırış etme.

790
00:44:05,684 --> 00:44:07,561
Bugün neden bu kadar zorluk çıkarıyorsun?

791
00:44:07,644 --> 00:44:09,104
Sette işler ters mi gitti?

792
00:44:09,187 --> 00:44:10,731
Birisi sana zor anlar yaşattı mı?

793
00:44:10,814 --> 00:44:11,982
Bana her şeyi anlat. Ben düzelteceğim...

794
00:44:12,065 --> 00:44:14,568
Dur. Benim için bir şey yapmayı bırak artık.

795
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
Artık dilemiyorum…

796
00:44:20,532 --> 00:44:22,409
Seni kalkanım olarak kullanmak için.

797
00:44:22,492 --> 00:44:24,202
Senin endişelenmeni de istemiyorum.

798
00:44:24,703 --> 00:44:27,330
Burada kendimi koruyorum
yeterince bunaltıcı.

799
00:44:27,414 --> 00:44:29,374
Bu yükler olmadan yaşamak istiyorum.

800
00:44:29,458 --> 00:44:31,668
Birinin düşüncesi
beni kalplerinde tutan

801
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
taşınamayacak kadar ağır bir yüktür.

802
00:44:34,755 --> 00:44:36,131
O yüzden artık buna son verin.

803
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Madem var…

804
00:44:42,637 --> 00:44:44,514
senin için de yapabileceğim bir şey yok.

805
00:45:09,915 --> 00:45:11,416
Peki bu nedir?

806
00:45:16,797 --> 00:45:19,758
Bu fikirden nefret ediyorsan bunu neden geri getirsin?
birinin kalbinde yer açmak mı?

807
00:45:19,841 --> 00:45:21,593
Bu sadece bir hatıranın göstergesi…

808
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
<i>Güzel anılar sağlamak için</i>

809
00:45:26,556 --> 00:45:28,642
kolay kolay unutulmuyor,

810
00:45:29,559 --> 00:45:31,770
bunun gibi jetonların toplanması gerekir.

811
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Her şeyi hatırlıyorsun.

812
00:45:39,111 --> 00:45:40,946
Yani sadece rol mü yapıyordun?

813
00:45:42,781 --> 00:45:44,783
Hatırlamıyormuş gibi davranıyorsun.

814
00:45:44,866 --> 00:45:46,284
Hiçbir şey olmamış gibi.

815
00:45:46,368 --> 00:45:47,702
Evet öyleydim.

816
00:45:48,912 --> 00:45:52,332
İstemediğim için numara yaptım
seninle daha da iç içe olmak.

817
00:45:52,999 --> 00:45:54,501
Bunu inkar bile etmiyorsun.

818
00:45:56,795 --> 00:45:58,171
Gerçekten mi…

819
00:46:08,223 --> 00:46:10,892
- Hiçbir zaman senin için o kişi olamayacak mıyım?
- Hayır.

820
00:46:11,393 --> 00:46:12,519
Asla olmayacaksın.

821
00:46:12,602 --> 00:46:14,813
Ben bu dünyada kendime yeterim.

822
00:46:14,896 --> 00:46:16,857
Ve bir erkeğe ihtiyacım olsa bile,

823
00:46:16,940 --> 00:46:18,358
o asla sen olmayacaksın.

824
00:46:21,862 --> 00:46:22,737
"Asla"?

825
00:46:22,821 --> 00:46:24,698
Artık buraya habersiz gelmeyin.

826
00:46:25,782 --> 00:46:27,492
Seninle uğraşmak yorucu.

827
00:46:41,089 --> 00:46:42,549
O asla sen olmayacaksın.

828
00:46:45,844 --> 00:46:47,387
Bu canımı sıkıyor.

829
00:46:50,223 --> 00:46:51,641
Shin Seo-ri.

830
00:46:59,733 --> 00:47:01,610
<i>Kimsenin içeri girmesine izin vermezseniz,</i>

831
00:47:01,693 --> 00:47:03,445
<i>Asla kırılmayacaksın.</i>

832
00:47:04,404 --> 00:47:06,114
<i>Tamamen hareketsiz kalırsanız</i>

833
00:47:06,198 --> 00:47:08,033
<i>Sana hiçbir şey olmayacak.</i>

834
00:47:11,703 --> 00:47:14,122
Geçiş yok
Mochang tarafına.

835
00:47:14,206 --> 00:47:15,332
Herhangi bir güncelleme var mı?

836
00:47:15,415 --> 00:47:18,418
Tesis güvenliği şüphelendiklerini söylüyor
Bay Cha sarhoş araba kullandı.

837
00:47:18,501 --> 00:47:20,295
ancak bir personel tarafından çekilen bir video

838
00:47:20,378 --> 00:47:21,880
içmediğini doğruladı.

839
00:47:29,304 --> 00:47:30,972
Bu kötü değil.

840
00:47:31,056 --> 00:47:32,766
Hadi bununla devam edelim.

841
00:47:32,849 --> 00:47:35,810
Sayın? Aslında öyle olmadığını söylediler...

842
00:47:35,894 --> 00:47:37,771
Gerçeğin önemi var mı?

843
00:47:37,854 --> 00:47:39,356
Ne olduğunu gördün
deepfake ile.

844
00:47:39,439 --> 00:47:42,567
İnsanlar geri çekilmeyi umursamıyor.

845
00:47:42,651 --> 00:47:43,568
Bu noktada,

846
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
kararlı adımlar atmamız gerekiyor.

847
00:47:45,987 --> 00:47:49,783
Başlık şu şekilde olacak;
"Chaebol Varisi Ne Kadar Düşecek?"

848
00:47:50,700 --> 00:47:52,994
"Gizemli Bir Kadınla Sarhoş Vur-Kaç

849
00:47:53,078 --> 00:47:54,579
Bir İş Gezisi sırasında."

850
00:47:54,663 --> 00:47:55,872
Ne zaman başlamalıyız?

851
00:47:55,956 --> 00:47:59,251
Hadi onu vuralım
zirveye ulaştığında.

852
00:47:59,334 --> 00:48:00,460
D-Day olmalı…

853
00:48:01,169 --> 00:48:03,421
lansmandan bir hafta sonra.

854
00:48:14,391 --> 00:48:16,977
<i>Zamanı aşan güzellik.</i>

855
00:48:32,158 --> 00:48:34,536
<i>Dikkatinizi çeken koku.</i>

856
00:48:37,622 --> 00:48:40,041
<i>Tek bir nefes temiz hava</i>

857
00:48:40,875 --> 00:48:42,460
<i>bu ıssız dünyada.</i>

858
00:48:44,212 --> 00:48:45,964
<i>Dynaestie.</i>

859
00:49:08,903 --> 00:49:11,740
Piyasanın tepkisi harika oldu
lansmanın ilk haftasından beri.

860
00:49:11,823 --> 00:49:14,284
Satış hedefimizi aştık
sadece bir hafta içinde,

861
00:49:14,367 --> 00:49:18,455
bu yüzden yeni üretim hatlarını çalıştırıyoruz
Talebi karşılamak için tam kapasiteyle çalışıyor.

862
00:49:18,538 --> 00:49:21,958
Ulusal dağıtım ağının sağlanması
sorunsuz bir şekilde sorunsuz çalışmaktadır.

863
00:49:22,042 --> 00:49:23,293
Evet efendim.

864
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
Hayır, sana söylüyorum, onu gördüm.

865
00:49:35,138 --> 00:49:37,098
- Hatta bir kozmetik reklamı bile vardı.
- O olamaz.

866
00:49:37,182 --> 00:49:38,767
Makyajın gücüyle bile…

867
00:49:38,850 --> 00:49:41,186
- Unut gitsin. Ona sorayım.
- Ne?

868
00:49:42,187 --> 00:49:43,605
Affedersin.

869
00:49:43,688 --> 00:49:45,648
Hiç reklam filmi çektiniz mi?

870
00:49:45,732 --> 00:49:46,983
Kozmetik reklamı gibi mi?

871
00:49:47,067 --> 00:49:49,361
Dynaestie adında bir marka için.

872
00:49:49,444 --> 00:49:51,571
Her soruya cevap vermek zorunda mıyım?

873
00:49:52,572 --> 00:49:54,908
Görmek? Gerçekten öyle olur muydu?
O olsaydı buraya çamaşır asar mıydın?

874
00:49:54,991 --> 00:49:56,368
Bir yerlerde parti verecekti.

875
00:49:56,451 --> 00:49:58,536
Ama ona çok benziyor.

876
00:49:58,620 --> 00:50:00,413
Sana göstereyim.
Sana aşağıyı göstereceğim.

877
00:50:00,497 --> 00:50:03,083
- Bugün onun nesi var?
- Sana söylüyorum, bu o!

878
00:50:08,338 --> 00:50:10,090
MS. SHIN SEO-RI
SİZE MUTLU BİR DOĞUM GÜNÜ DİLİYORUZ

879
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
Benim için iyi olanları seç.

880
00:50:19,182 --> 00:50:20,350
Torunumun doğum günü.

881
00:50:20,433 --> 00:50:21,810
En iyisi bu.

882
00:50:21,893 --> 00:50:24,646
Her şey için bana 20.000 won ver.

883
00:50:24,729 --> 00:50:27,232
Ne demek istiyorsun?
Deniz yosununun parasını zaten ödedim.

884
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Hanımefendi,

885
00:50:28,316 --> 00:50:29,943
Senden hiçbir şey alamadım.

886
00:50:30,026 --> 00:50:31,736
Henüz bana hiçbir şey vermedin.

887
00:50:32,320 --> 00:50:33,405
Benimle dalga mı geçiyorsun?

888
00:50:33,488 --> 00:50:35,490
Deniz yosununun parasını zaten ödedim!

889
00:50:36,199 --> 00:50:38,910
Hanımefendi, izliyordum.
ve henüz ödeme yapmadın.

890
00:50:39,577 --> 00:50:41,246
Kafan karışmış olmalı.

891
00:50:41,329 --> 00:50:42,914
Yine deniz yosunu mu alıyorsun?

892
00:50:42,997 --> 00:50:46,334
Benden bir sürü satın aldın
daha geçen gün.

893
00:51:06,813 --> 00:51:08,481
- Aman Tanrım!
- Tanrım! Majesteleri!

894
00:51:08,565 --> 00:51:10,984
- Onun nesi var?
- Hanımefendi!

895
00:51:11,067 --> 00:51:12,944
- Lütfen uyanın!
- Hanımefendi!

896
00:51:13,027 --> 00:51:15,113
- Lütfen uyanın!
- Lütfen uyanın!

897
00:51:16,114 --> 00:51:18,575
<i>Bayan Shin Seo-ri mi?
Bayan Nam Ok-sun'un koruyucusu mu?</i>

898
00:51:18,658 --> 00:51:22,078
<i>Songjin Genel Hastanesinden arıyorum.
Çabuk gelmeniz gerekiyor.</i>

899
00:51:23,997 --> 00:51:26,207
Onu kaybetmek üzereyim.
Toplantıdan sonra nereye gitti?

900
00:51:26,291 --> 00:51:28,501
- Tek kelime etmeden.
<i>- Çevirdiğiniz numara…</i>

901
00:51:29,878 --> 00:51:31,254
- Bayan Kim!
- Evet?

902
00:51:31,337 --> 00:51:33,173
<i>- Çevirdiğiniz numara…</i>
- Ona ulaşamıyorum.

903
00:51:33,256 --> 00:51:35,508
Bir an dışarı çıktı.
Hemen döneceğini söyledi.

904
00:51:35,592 --> 00:51:38,052
Başımız belada.
Gazetecilerle karşılaşabilir.

905
00:51:38,136 --> 00:51:40,138
- Bu Cha Se-gye!
- Orada!

906
00:51:43,349 --> 00:51:45,768
Bay Cha, arabayı siz mi kullandınız?
etkisi altında mı?

907
00:51:45,852 --> 00:51:48,271
Bir ipucu aldık
Jeju'da sarhoş araba kullandığını.

908
00:51:48,354 --> 00:51:49,731
Arkadaşın kimdi?

909
00:51:49,814 --> 00:51:53,359
Yorum yapmak ister misiniz
yakındaki vur-kaç olayıyla ilgili mi?

910
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
- Lütfen cevap verin.
- Ne diyorsun?

911
00:51:55,320 --> 00:51:57,363
Değerlendirip yayınlayacağım
öğleden sonra bir açıklama yapıldı.

912
00:51:57,447 --> 00:51:59,616
Sarhoş araba kullandığını kabul ediyor musun?

913
00:52:02,035 --> 00:52:03,620
<i>Korktuğumu kim söyledi?</i>

914
00:52:03,703 --> 00:52:04,871
BIOJEI CEO'su CHA sarhoş olarak araba kullanıyor

915
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
VUR-KAÇ İDDİALARI YAYILDI

916
00:52:07,957 --> 00:52:09,000
<i>Haydi.</i>

917
00:52:22,055 --> 00:52:23,681
Ortaya koydukları hikaye bu mu?

918
00:52:23,765 --> 00:52:25,266
İnsanlar buna gerçekten inanıyor mu?

919
00:52:25,350 --> 00:52:27,393
Basın birleşecek
satan herhangi bir anlatı.

920
00:52:27,477 --> 00:52:30,688
Yakınlarda bir vur-kaç olayı yaşandı
kameraların olmadığı yer.

921
00:52:30,772 --> 00:52:34,150
Asılsızca bunu sana yüklüyorlar
ve bir mazeret talep ediyorum.

922
00:52:34,234 --> 00:52:36,110
Hisse senedi fiyatı zaten düşüyor

923
00:52:36,194 --> 00:52:37,570
59.000 won'a yükseldi.

924
00:52:40,573 --> 00:52:42,200
Hisse senedi fiyatımızı savunmak her şeyden önce gelir.

925
00:52:42,283 --> 00:52:45,078
Bayan Shin'i tanık olarak çağırmalıyız...

926
00:52:45,161 --> 00:52:46,621
Hayır, kesinlikle hayır.

927
00:52:46,704 --> 00:52:49,791
Onu elinde tutmak için yapman gerekeni yap
basından çıktı.

928
00:53:04,337 --> 00:53:06,088
<i>Bu bir kardiyoembolik felç.</i>

929
00:53:06,756 --> 00:53:07,757
<i>Hafif görünüyor</i>

930
00:53:07,840 --> 00:53:09,926
<i>ama aynı zamanda Alzheimer semptomlarından da şüpheleniyoruz.</i>

931
00:53:10,510 --> 00:53:12,720
<i>Önce bazı ayrıntılı testler yapalım.</i>

932
00:53:14,555 --> 00:53:16,724
Son zamanlarda pek iştahım yok.

933
00:53:17,391 --> 00:53:19,018
Sadece iyi yemek yemedim.

934
00:53:21,395 --> 00:53:23,356
Seni korkuttum mu?

935
00:53:24,023 --> 00:53:27,360
Seni neden aradılar ki? Tanrım.

936
00:53:27,443 --> 00:53:29,612
Düzgün yemek yemelisin.

937
00:53:30,571 --> 00:53:32,657
Sürekli bayılmana şaşmamalı.

938
00:53:35,284 --> 00:53:36,202
Üzgünüm.

939
00:53:36,285 --> 00:53:38,538
Ben berbat bir büyükanneyim.

940
00:53:38,621 --> 00:53:41,916
Yosun çorbası bile yapamadım
torunumun doğum günü için.

941
00:53:41,999 --> 00:53:43,543
Deniz yosunu çorbası kimin umurunda?

942
00:53:43,626 --> 00:53:45,169
Böyle yapma Seo-ri.

943
00:53:46,170 --> 00:53:48,172
Artık bu kadar uzun yaşadığıma göre,

944
00:53:48,798 --> 00:53:51,092
Bir nedeni olduğunu görüyorum
başkalarına göz kulak oluyoruz.

945
00:53:51,175 --> 00:53:55,179
Doğum gününde deniz yosunu çorbası,
Yılbaşında pirinç keki çorbası.

946
00:53:55,263 --> 00:53:58,975
Doğru yemeği yemelisin
her durum için.

947
00:53:59,058 --> 00:54:01,435
Küçük sevinçleri getiren de budur.

948
00:54:02,895 --> 00:54:04,939
Mutluluk faiz getirmez.

949
00:54:05,022 --> 00:54:06,983
Fırsat buldukça tadını çıkarmak lazım.

950
00:54:07,066 --> 00:54:08,317
Haklı mıyım, haksız mıyım?

951
00:54:09,735 --> 00:54:10,903
Haklısın.

952
00:54:25,376 --> 00:54:26,711
Seo-ri,

953
00:54:28,087 --> 00:54:30,548
Adının neden Seo-ri olduğunu biliyor musun?

954
00:54:32,174 --> 00:54:34,093
Hayatım solmuş ve boştu,

955
00:54:34,176 --> 00:54:35,970
ama sonra sen doğdun.

956
00:54:36,053 --> 00:54:38,055
Bana göre sen bir mucize gibiydin.

957
00:54:38,139 --> 00:54:41,976
Mucizevi derecede güzeldin,
saf beyaz bir don çiçeği gibi.

958
00:54:42,727 --> 00:54:44,520
Bu yüzden sana bir tanesinin adını verdim Seo-ri.

959
00:54:48,149 --> 00:54:50,318
Bu yüzden hayatından geçme

960
00:54:50,401 --> 00:54:53,070
bir aptal gibi ağıt yakıyor.

961
00:54:53,154 --> 00:54:56,115
Düşen don çiçekleri gibi ol
yazın zirvesinde.

962
00:54:57,575 --> 00:54:59,577
Ve özgürce uç, Seo-ri.

963
00:55:00,661 --> 00:55:01,787
Tamam aşkım?

964
00:55:22,058 --> 00:55:23,684
Ah, tatlı bebeğim.

965
00:55:24,727 --> 00:55:26,270
Tatlı kızım.

966
00:55:28,981 --> 00:55:29,899
İyilik.

967
00:55:40,034 --> 00:55:41,118
<i>Dinle beni, Seo-ri.</i>

968
00:55:41,827 --> 00:55:45,206
<i>Her şeyi unut
bu geçmişte oldu.</i>

969
00:55:45,289 --> 00:55:46,832
<i>Ve sadece mutlu ol.</i>

970
00:55:46,916 --> 00:55:50,086
<i>Kendinizin olandan fazlasını almayın.</i>

971
00:55:52,838 --> 00:55:54,548
<i>İnanmıyorum</i>

972
00:55:54,632 --> 00:55:57,343
<i>mutlulukta veya mucizelerde.</i>

973
00:55:58,302 --> 00:56:00,721
<i>Çünkü bağışlayacak bir tanrı yok</i>

974
00:56:00,805 --> 00:56:02,765
<i>bir sahtekarın istekleri.</i>

975
00:56:02,848 --> 00:56:04,975
<i>Biojei CEO'su Cha Se-gye</i>

976
00:56:05,059 --> 00:56:07,853
<i>karışık
alkollü araç kullanma tartışmasında.</i>

977
00:56:07,937 --> 00:56:10,189
<i>İddiaların ortaya çıkmasıyla birlikte
bağlantılı olabileceğini</i>

978
00:56:10,272 --> 00:56:13,109
<i>vurup kaçma kazasına
aynı bölgede</i>

979
00:56:13,192 --> 00:56:14,902
<i>- halkın ona karşı tepkisi…</i>
- Evet, elbette.

980
00:56:14,985 --> 00:56:15,986
Anlaşıldı.

981
00:56:16,070 --> 00:56:18,280
Evet, mutlaka size geri döneceğim.

982
00:56:19,407 --> 00:56:20,908
Evet, Muhabir Kang.

983
00:56:20,991 --> 00:56:22,952
Hayır, vur-kaç olayı olmadı. Sağ.

984
00:56:23,035 --> 00:56:24,829
Ayrıca alkollü araç kullanmak da değildi.

985
00:56:31,252 --> 00:56:32,211
BAŞKAN

986
00:56:35,172 --> 00:56:38,426
Bay Son, neler oluyor?
Gerçekten sarhoş mu araba kullanıyordu?

987
00:56:38,509 --> 00:56:39,760
Büyükbaba, benim.

988
00:56:39,844 --> 00:56:41,762
- Sarhoş değildim.
- Peki videoda ne var?

989
00:56:41,846 --> 00:56:43,556
Bir kadın ve vur-kaç mı?

990
00:56:43,639 --> 00:56:45,850
Temize çıkacaksın
eğer mazeretinizi kanıtlarsanız.

991
00:56:46,517 --> 00:56:48,686
Her şeyle ben ilgileneceğim, o yüzden endişelenme.

992
00:56:51,731 --> 00:56:53,441
Efendim, lütfen bunu yapmayın.

993
00:56:53,524 --> 00:56:55,025
Şimdi Bayan Shin'i arayalım.

994
00:56:55,109 --> 00:56:56,277
Bu felaket olabilir.

995
00:56:56,360 --> 00:56:57,945
Artık bu kadar yeter.

996
00:56:58,779 --> 00:57:00,698
Bir günah keçisi yeter.

997
00:57:04,660 --> 00:57:06,036
<i>Biojei CEO'su Cha Se-gye</i>

998
00:57:06,120 --> 00:57:08,539
<i>tartışmalarla karşı karşıya
şüpheli bir alkollü araç kullanımı nedeniyle.</i>

999
00:57:08,622 --> 00:57:09,915
<i>Sarhoş araba kullandığını gösteren güvenlik kamerası görüntüleri</i>

1000
00:57:09,999 --> 00:57:12,668
<i>Jeju'ya yakın zamanda yaptığımız bir gezi sırasında
yeni yayınlandı.</i>

1001
00:57:12,752 --> 00:57:15,045
<i>Yakındaki bir yolda çarpıp kaçma olayıyla,</i>

1002
00:57:15,129 --> 00:57:17,173
<i>Bir bağlantı olduğuna dair şüpheler artıyor.</i>

1003
00:57:17,256 --> 00:57:19,759
<i>Sorular da artıyor
kadın hakkında</i>

1004
00:57:19,842 --> 00:57:21,594
<i>arabada ona eşlik eden.</i>

1005
00:57:21,677 --> 00:57:23,345
- Cha Se-gye mi?
- İnanılmaz.

1006
00:57:23,429 --> 00:57:25,598
Haberler size sadece
bugünlerde baş ağrısı.

1007
00:57:25,681 --> 00:57:29,101
Onun gibi adamlar çürümeli
hayatlarının geri kalanını hapiste geçirecekler.

1008
00:57:29,185 --> 00:57:30,436
Hapishane?

1009
00:57:30,519 --> 00:57:32,938
Ama yine de hapishane onlar için hiçbir şey değil.

1010
00:57:33,022 --> 00:57:35,274
Sarhoş olmak ve kadın tavlamak.

1011
00:57:35,357 --> 00:57:38,486
Eminim sadece kullanacak
bağlantıları dışarı çıkacak.

1012
00:57:38,569 --> 00:57:39,820
Sizce de öyle değil mi?

1013
00:57:45,034 --> 00:57:47,411
İşte burada. Nihayet.

1014
00:57:54,210 --> 00:57:56,712
Telefonun kapalıyken neredeydin?

1015
00:57:56,796 --> 00:57:58,464
Şu anda başımız büyük dertte.

1016
00:57:58,547 --> 00:58:01,675
- Cha Se-gye'den mi bahsediyorsun?
- Zaten biliyorsun.

1017
00:58:01,759 --> 00:58:03,969
Bu duruma sürüklenebilirsin,

1018
00:58:04,053 --> 00:58:06,931
bu yüzden Bayan Hong cevap vermememi söyledi
bilinmeyen numaralar.

1019
00:58:07,431 --> 00:58:09,058
Onunla ne ilgim var?

1020
00:58:12,353 --> 00:58:13,354
Ama,

1021
00:58:14,104 --> 00:58:15,606
sonu hapse girmeyecek, değil mi?

1022
00:58:15,689 --> 00:58:17,066
İçmedi bile.

1023
00:58:17,149 --> 00:58:19,068
Kim bilir? Gerçek ya da değil,

1024
00:58:19,151 --> 00:58:21,862
halk onu çoktan sildi.

1025
00:58:23,697 --> 00:58:25,366
Büyükbabası ve sadık tebaası var.

1026
00:58:25,449 --> 00:58:27,576
Pek çok insan onu koruyabilir.

1027
00:58:27,660 --> 00:58:29,286
<i>Ama sen...</i>

1028
00:58:29,370 --> 00:58:32,373
<i>Onun için tam olarak ne yapabilirsiniz?</i>

1029
00:58:35,584 --> 00:58:36,877
Hiçbir şey olmayacak.

1030
00:58:39,672 --> 00:58:41,715
Hey, Rooftop, yeni mi dönüyorsun?

1031
00:58:41,799 --> 00:58:43,801
Gwang-nam seni aramaya devam etti.

1032
00:58:43,884 --> 00:58:45,261
Onu yeni gördüm.

1033
00:58:45,970 --> 00:58:48,889
Müdür Gu, öyle görünüyor ki
bugün yine çok çalışıyorsun.

1034
00:58:54,854 --> 00:58:56,564
Hepsi Rooftop'a teşekkürler.

1035
00:58:56,647 --> 00:58:59,400
ışıklar tekrar çalışıyor. Çok hoş.

1036
01:00:11,513 --> 01:00:13,933
<i>Shin Seo-ri, sen kötü bir veletsin,</i>

1037
01:00:14,016 --> 01:00:16,018
<i>ama doğum gününüz için bunu akışına bırakacağım.</i>

1038
01:00:16,560 --> 01:00:18,854
<i>Beni incitsen bile
ve beni incitici sözlerle uzaklaştır,</i>

1039
01:00:18,938 --> 01:00:21,357
<i>Yine de sana mutluluklar dilemeliyim.</i>

1040
01:00:27,863 --> 01:00:28,906
Hayır.

1041
01:00:29,657 --> 01:00:31,659
Size söylüyorum, ben bir sahtekarım.

1042
01:00:35,287 --> 01:00:36,997
<i>Geceniz parlasın</i>

1043
01:00:37,081 --> 01:00:40,626
<i>Düne göre biraz daha parlak.</i>

1044
01:00:49,551 --> 01:00:51,470
<i>Neden beni tereddütte bırakıyorsun?</i>

1045
01:00:55,557 --> 01:00:57,893
<i>Sadece hareketsiz ve sessiz kalmak istiyorum.</i>

1046
01:00:58,727 --> 01:01:00,813
<i>Neden beni sallıyorsun?</i>

1047
01:01:02,940 --> 01:01:05,150
<i>Eğer beni tereddüt etmeye devam edersen,</i>

1048
01:01:05,985 --> 01:01:07,236
<i>Ben…</i>

1049
01:01:07,945 --> 01:01:10,698
Utanmadan daha fazlasını umut etmeye başlayacağım.

1050
01:01:14,201 --> 01:01:16,245
Belki mutluluk ve mucizeler…

1051
01:01:18,455 --> 01:01:20,749
erişim alanımdadır.

1052
01:01:24,962 --> 01:01:27,423
Belki artık yalnız kalmak istemiyorumdur.

1053
01:01:30,551 --> 01:01:32,511
Sonunda umduğum şey bu.

1054
01:01:41,770 --> 01:01:42,938
<i>Seo-ri.</i>

1055
01:01:43,897 --> 01:01:46,233
<i>Benim güzel torunum.</i>

1056
01:01:46,316 --> 01:01:49,069
<i>Büyükannen her gece dua ediyor.</i>

1057
01:01:49,862 --> 01:01:52,781
<i>Biriyle tanışman için dua ediyorum</i>

1058
01:01:52,865 --> 01:01:55,367
<i>donmuş kalbini kim eritebilir.</i>

1059
01:01:56,368 --> 01:01:59,079
Tek dileğim bu.

1060
01:01:59,163 --> 01:02:01,123
Gerçekleşmesini görmek istediğim bir dilek.

1061
01:02:02,249 --> 01:02:04,001
Son dileğim.

1062
01:02:40,329 --> 01:02:41,330
Neden buradasın?

1063
01:02:42,956 --> 01:02:43,999
Seni korumak için.

1064
01:02:47,544 --> 01:02:48,587
Aklını mı kaçırdın?

1065
01:02:49,296 --> 01:02:50,506
Ben de denemek istiyorum.

1066
01:02:51,340 --> 01:02:52,925
Her ne olursa olsun. Senin için.

1067
01:02:57,221 --> 01:02:58,764
Hey, bu kadın kim?

1068
01:03:06,188 --> 01:03:08,023
Ne yaptığını sanıyorsun?

1069
01:03:10,859 --> 01:03:12,444
Seni koruyorum.

1070
01:03:13,946 --> 01:03:15,697
Sana söz verdim.

1071
01:03:18,117 --> 01:03:19,993
Bunun beni koruduğuna emin misin?

1072
01:03:20,536 --> 01:03:22,287
Yoksa birlikte mi ineceğiz?

1073
01:03:34,091 --> 01:03:35,175
<i>Eğer mahvolursak,</i>

1074
01:03:35,259 --> 01:03:36,802
<i>bunu benimseyelim.</i>

1075
01:03:37,553 --> 01:03:40,347
<i>Eğer kırıldıysak, onu kucaklayalım.</i>

1076
01:03:41,640 --> 01:03:42,933
sorun değil

1077
01:03:43,851 --> 01:03:44,768
eğer birlikteysek.

1078
01:03:47,855 --> 01:03:49,022
Ne…

1079
01:03:50,524 --> 01:03:51,775
yapıyor musun?

1080
01:03:52,693 --> 01:03:53,652
<i>Geceniz aydınlansın…</i>

1081
01:03:58,448 --> 01:04:01,869
<i>Düne göre biraz daha parlak.</i>

1082
01:04:02,995 --> 01:04:04,580
Gerçekten parlıyor.

1083
01:04:07,833 --> 01:04:09,293
Artık seninleyim.

1084
01:04:57,174 --> 01:05:00,594
KRALİYET DÜŞMANIM

1085
01:05:31,333 --> 01:05:33,085
Bu vesile ile size iznimi veriyorum.

1086
01:05:33,168 --> 01:05:34,336
Birbirinizi görmek ister misiniz?

1087
01:05:34,419 --> 01:05:37,005
<i>- İkinci tur için </i>ramyeon<i>'a ne dersiniz?</i>
- Henüz bu adıma hazır değilim!

1088
01:05:37,089 --> 01:05:37,965
Ellerinize dikkat edin!

1089
01:05:38,048 --> 01:05:40,550
<i>Bayan Shin, hemen gitmelisin.</i>

1090
01:05:40,634 --> 01:05:43,011
<i>Şimdi kaybolmanı istiyorum.</i>

1091
01:05:43,095 --> 01:05:44,554
Beni aldatmaya nasıl cesaret edersin?

1092
01:05:45,097 --> 01:05:47,557
İki haftanız var. İmha son tarihi.

1093
01:05:47,641 --> 01:05:50,936
<i>Görünen o ki kaderim benim
etrafımdaki adamlara lanet etmek.</i>

1094
01:05:51,687 --> 01:05:52,813
<i>Bu nedir?</i>

1095
01:05:54,273 --> 01:05:55,816
<i>Sen kimsin?</i>

1096
01:05:55,899 --> 01:05:57,943
Sen gerçekten kimsin?

1097
01:06:00,515 --> 01:06:02,517
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1098
01:06:02,598 --> 01:06:04,600
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


